вторник, 31 мая 2011 г.

Лондон. День 3

После свадьбы и хождения по Кенсингтон Гарден ноги болели так, что никакому описанию не поддается. Это утро решили посвятить покупкам. Есть такой магазинчик PRIMARK. Там можно потеряться не на один день. Многие так и делают. Станция метро Marble arch. Почти сразу у выхода. Мои спутницы купили столько вещей, что пришлось докупать чемодан, который примостился тут же, на втором этаже магазина. В сам магазин надо идти, четко понимая, что же тебе надо иначе рискуешь потратить все деньги, а в результате выяснится, что большую половину можно было и не покупать. После этого мы отправились к Tower Bridge, Tower Hill, крейсеру Belfast и конечно же к знаменитым зданиям в виде огурца и яйца. Интересный район. С верхней палубы крейсера открывается прекрасный вид на Лондон. После этого мы вернулись к Big Ben и купили билеты в аквариум и на London Eye. Время еще оставалось и мы пошли пообедать на травке перед аббатством, а заодно и посмотреть как все украсили внутри к свадьбе. Затем толпа туристов снова перенесла нас на другой берег к зданию аквариума. Я любительница аквариумов и была и в аквариуме в Лейпциге, в двух аквариумах в Берлине, в нашем родном Севастополе. Но тут аквариум мне понравился больше всего. Почему? Во первых стилизация под ту местность, где живут рыбы. Во-вторых – ну уж очень впечатлили акулы. Особенно последний ярус. Сначала Вы заходите в темную комнату и как бы идете по доскам. Потом весь этот кавардак приобретает очертания моста, в котором не хватает дощечек, но вместо дощечек стекло - т.е. впечатление чисто визуальное. И тут самое главное - мост обрывается, а внизу под тобой плавают акулы. Это нечто!!! Ты понимаешь, что там стекло и если поставить ногу, то с тобой все будет в порядке, но страшно то как!!! Я несколько минут стояла как вкопанная, пока решилась. После аквариума было катание на колесе обозрения… Ну что я могу сказать… Ну развод для туристов. Меня не впечатлило. Моих друзей тоже. Одно утешение – сфоткала Биг Бен и Парламент с высоты птичьего полета. Потом мы решили еще прогуляться и отправились к St.Paul Cathedral. Во внутрь уже не попали, но… попили сидр на ступеньках этого самого собора. Потом перешли по Millenium Bridge к Tate Modern. Получили море удовольствия от выставки и попали на выставку нашего соотечественника: фотовыставка СССР на Украине. Впечатлило. Очень. Рядышком был театр Шекспира – Глобус. Я как истинная фанатка литературы и самого Шекспира чуть ли не землю там целовала. Представления идут в 13.00 и в 17.00 (или в 18.00) – время вечернего Представления точно не помню. Уставшие и переполненный впечатлениями мы отправились в гостиницу. Я как всегда думала, как же там поживают мои переводы без меня, но усталость дала о себе знать и я уснула мечтая о чем-то своем, девченском. Уже и не помню о чем.

Лондон. День второй

Итак, утро 29 мая. Еще вчера взяли газетку в метро, в которой поминутно расписана свадьба принца. На завтраке мало кто выразил желание идти смотреть на свадьбу, но все же пошли. Перед свадьбой было еще куча времени, т.к. разница в два часа давала о себе знать и мы вставали в такое время, что Лондон еще спал и мы пошли прогулятся. А прогулятся было где: мы ведь жили в первой зоне. Так что в 15 минутах ходьбы от отеля нас уже ждала тройка музеев: Victoria & Albert Museum, Natural History Museum и Science Museum. Вход во все музеи бесплатный, платными являются только отдельные выставки. Но так как музеи были еще закрыты, и у них только начинали собираться толпы школьников, то мы отправились посмотреть на Harrods. Конечно сумочку за 1700 фунтов я себе не купила, но моральное удовольствие от посещения магазина получила. Залы оформлены в разных стилях, кругом играет приятная музыка, продавцы улыбаются и даже видя, что ты в потертых джинсах, предлагают тебе помочь подобрать что-то интересненькое.
После Harrods мы отправились в Victoria & Albert Museum. Быстро пробежав залы от Samsung, Toshiba и т.д. мы оказались на втором этаже и… увидели надпись Jewelry. Что может быть интереснее для девушки? Я не раз была в ювелирном музее в Лавре, но тут… Два этажа рая. Описать эти украшения словами невозможно, их все надо увидеть: перстни, брошки, колье, диадемы, браслеты, пряжки, шпильки… Чего тут только нет. Начиная от древних времен и заканчивая камешками сваровски. Везде есть экраны с видеозаписями изготовления тех или иных украшений. Еще есть компьютеры с разными программами: можно посмотреть, как все эти украшения смотрятся на человеке, можно почитать исторические справки, а можно покреативить. Что я имею ввиду? Есть программа по созданию ювелирных украшений, выбирая те или иные опции можно создать кольцо своей мечты, сфоткать его и разослать друзьям. Очень увлекательно и познавательно. На выходе мы все пришли к одному выводу: музей намного лучше нашего, но…. Пектораль у нас в сто раз круче, симпотичнее и лучше. Надо было увидеть все это, чтоб понять: свое намного лучше.
Потом мы отправились в Natural History Museum. Когда заходишь в центральный корпус, то вырывается только «ах». И не понимаешь от чего: то ли от величественности здания, то ли от скелета динозавра, который стоит в центре зала. Выставка динозавров впечатляет. В музее много чего интересного, но нас привлекла одна выставка: Sexual nature. Интересный замысел. Помимо чучел совокупляющихся кроликов, ежиков, лисичек и т.д. установлены плакаты с текстом и экраны. На плакатах все начинается с того, что изначально оплодотворение проходило в воде хаотично, затем часть животных вышла на сушу и им необходимо было приспосабливаться к новым условиям, чтоб выжить. Очень часто самки выбирают самцов, но иногда самцы в бою решают, кому же достанется самка. И потом... ключевой момент на следующем стенде... При рождении малыши не достаточно самостоятельны для взрослой жизни и поэтому родители разделяют обязанности по уходу за малышами. Как вы поняли – следующие стенды были посвящены человеку, которого называли sexy beast. После этой выставки осталось очень приятное чувство того, что секс - это не только удовольствие, но и большая ответственность. Вот куда надо вести детей, чтоб они поняли что такое секс и что надо предохранятся и не стоит спать со всеми подряд. После этого отправились в Science museum. Обалдели от последнего этажа и бегали там как ненормальные: можно самим проводить эксперименты и смотреть результат!!! Это незабываемо. После этого мы уставшие поплелись в Kensington Palace. По дороге зашли в TKMAXX (какие же счастливые их женщины), пообедали в милом местном ресторанчике со стеклянной крышей. Одно замечание: если Вам предлагают меню на русском, то разворачивайтесь и смело уходите. Там Вы не найдете ничего интересного. После сытного обеда и прогулки по парку, мы еще глянули Albert Hall и окончательно уставшие пришли в отель.
А теперь о впечатлениях за день, ну кроме достопримечательностей… Накануне свадьбы всех барышень и женщин попросили приходить на трансляцию в шляпках. Хотите верьте, хотите нет, но это было неповторимое зрелище, когда по городу, среди пыли и туристов в джинсах чинно плыли степенные англичанки в шляпках и платьях. Это было незабываемо. Как только закончилось венчание парк оглушил взрыв пробок от шампанского: они отмечали венчание, свадьба состоялась. В парках маленькими группами это событие отмечало море народу. В пабах, на дискотеках... Лондон праздновал. По телевизору передали, что до позднего вечера это событие с молодоженами осталось отмечать 300 близких друзей. А их поцелуй на балконе был действительно королевским. Конечно вся площадь не считала: один, два, три и т.д. Но они очень милые. Хотя британцы ее не очень любят. Ну это уже в следующей записи. Как говорят, не переводом единым живет переводчик.

среда, 4 мая 2011 г.

Лондон. Первый день

Решила изменить традиции писать только про бюро переводов, переводы, лингвистику и т.д. Ездила в Лондон. Наконец то добралась и до Англии. Ура! И не просто, а в исторический момент: свадьба Уильяма и Кэтрин. Прилетели днем. Бросили чемоданы, зашли в ближайшее кафе перекусить: Garfunkel's restaurant. Неплохо: английские сендвичи, есть итальянская кухня и супы. Потом мы нырнули в метро Gloucester Road и доехали по синей линии до Green Park . В Лондоне интересная система оплаты проезда. Дешевле всего покупать 1-day travel card 1-2 zone, есть еще проездной с oyster card, но я не разобралась с ними до конца. Плюс – если Вы в Лондоне на пять дней, то нет смысла в проездном: не успеете выкатать. Прошлись по Green Park. Интересен тем, что это единственный парк, в котором нет цветов. Король просто любил там прогуливаться, собирая цветы для своих куртизанок и королева приказала выкорчевать все цветы. Женская логика необъяснима. Неужели король после этого не мог пойти в соседний парк и собрать цветы там? Потом мы казались перед Букингемским дворцом, прошлись по парку Сейнт-Джеймс. В самом парке очень красивые цветы, общительные белки, милые утята. С мостика через озеро открывается хороший вид на Букингемский дворец, сам парк и на Вестминстерский дворец. Так что если хотите красивые фото, то не толкайтесь перед Букингемским дворцом, а спокойно сфоткайтесь на мостике. Потом мы пошли к Триумфальной арке. Город в праздничном настроении и полностью готов к свадьбе, которая будет завтра утром: в метро раздают газеты с точным графиком мероприятий, везде висят флаги, улицы украшены, в парках установлены экраны, чтоб все могли наблюдать за этим событием. И вот мы оказались на Трафальгарской площади. Тут глаза разбегаются: Национальная Галлерея, колонна Нельсона, фонтаны, львы, корабль… И знаменитые автобусы. Первые два дня все лихорадочно пытаются сфоткатся, чтоб на заднем плане был автобус или лондонский кеб. В дали уже виден Биг Бен. От площади спустились к Темзе. Прошли мимо Скотленд Ярда, глянули одним глазом на аббатство, которое готовили к свадьбе, Парламент. Увидели на другом берегу London Eye и здание аквариума. Потом нырнули в метро, чтоб доехать до самой старой пивной Ye Old Cheshire Cheese – после пожара 1666 года это здание восстановили одним из первых. До сегодняшнего дня паб не изменился. А теперь хисторикал референсе: Диккенс упоминает этот паб в своем романе «История о двух городах». Сюда захаживали Конан Дойль, Оливер Голдсмит и Вольтер, а за углом жил Самюэль Джонсон, в 18 веке составивший первый английский словарь. Кстати, именно здесь он написал изречение, ставшее впоследствии одним из самых любимых у британской нации – «человечество еще не придумало ничего, что давало бы столько покоя и удовлетворения, сколько можно получить в старой английской таверне». Паб спрятан в двориках и найти его очень сложно. В этом районе очень много издательств, а в самом пабе в основном собираются журналисты. Чем-то напоминает наш Сеновал, когда Юрко Бонзай собирал там журналистов по четвергам. Запашок в пабе еще тот, но... в этом есть своя пикантность. Эль - напиток довольно специфический. Я попробовала один раз и до конца поездки пила только сидр, чай и воду. После ужина мы еще решили покататься на автобусах и уставшие, но довольные вернулись в отель.
А теперь от фактажа к впечатлениям. Усталость после перелета дала о себе знать. Простите, но пока от Лондона не проперло. Простите, но скакали как кони от одного памятника к другому, кругом полно фанатов, которые ночуют в палатках, чтоб увидеть карету; никак не привыкнешь к тому, что машины выезжают из самых неожиданных мест, но... Приятно радует английская галантность и корректность: не сориентировалась и наткнулась на велосипедиста; у нас бы уже не только обматерили, у нас бы велосипедист бы уже даже остановился, чтоб побить. А тут он удивленно спросил: Hey, where are you going? А вот я от стыда готова была провалится под землю. Ну да ладно, английское спокойствие оно поражает и шокирует одновременно. Как лингвиста радует произношение, поражает фраза в метро: Mind the gap between the train and the platform. А теперь спать. Завтра будет исторический день: свадьба Уильяма и Кэтрин. Телевизор в номере только и жужжит об этом. Все уже точно знают время поцелуя на балконе: 13.10 – 13.15. Ну что ж: все мы в предвкушении.