Часто попадается на глаза словосочетание IT GIRL . Когда впервые его увидела, то первой мыслью было: «хм, это явно не про ИТ-технологии». Прочитав статью, я четко для себя уяснила – светская львица, вот кто такая IT GIRL. Но вот недавно увидела еще и словосочетание IT BOY. Ну про светских львов я не слышала. Погуглив, я удивилась - в модных журналах даже есть такой раздел - "IT BOY месяца". И тут меня взяло любопытство. Откуда же произошло это слово? Кто такая IT GIRL? И обязательно ли ее спутником должен быть IT BOY? Кто ищет, тот найдет. Результаты меня удивили.
Первый раз этот термин встретился в 1904 году. И где бы Вы думали? В новелле Редьярда Киплинга "Миссис Батерст" и выглядело это следующим образом: "It isn't beauty, so to speak, nor good talk necessarily. It's just 'It'."
Вот перевод, который будет понятен русскоязычному читателю: Вот в чем секрет. Не красота, так сказать, важна, и красивые слова говорить не обязательно. Главное - Это Самое. Бывает, женщина только пройдет по улице, и мужчине ее уж не забыть, но чаще всего проживешь с которой-нибудь целый месяц, а уйдешь в море, и уже, что называется, запамятовал даже, разговаривает она во сне или же нет.
Позднее Элеонора Грин говорила: With 'It' you win all men if you are a woman and all women if you are a man. 'It' can be a quality of the mind as well as a physical attraction. “It” is a “self-confidence and indifference to whether you are pleasing or not, and something in you that gives the impression that you are not at all cold.” (С этим Вы покорите всех мужчин, если Вы женщина и всех женщин, если Вы мужчина. Это может быть как острота ума, так и физическая привлекательность. Это самое – это уверенность в себе и безразличие к тому, нравитесь Вы или нет, это что-то внутри Вас, что создает впечатление, что Вы не так уж и холодны ).
А вот в 1927 году это выражение засело в умах многих. На экраны вышел фильм It, с Кларой Боу в главной роли.
Сегодняшние IT GIRL – это в основном девушки из мира моды и шоу-бизнеса, жены бизнесменов. На одном сайте я встретила комментарий, что так называют дочерей богатых родителей, которые ничего не делают и посвящают большую часть дня уходу за собой красивыми. Наверняка это написали ленивые завистливые бездельницы, которые делают маникюр только к празднику, а про визит в салон красоты даже и подумать боятся.
Термин IT GIRL стал очень популярным: IT GIRL посвящают песни (Jason DeRulo), на фейсбук есть странички IT GIRL, в 2002 году на экраны вышел фильм «IT GIRLS»а недавно даже появилась компьютерная игра с одноименным названием.
Я хочу быть IT GIRL , хотя ко мне с моими бизнес-планами по развитию школы иностранных языков наверно больше применим термин business lady. Любопытно, какая история у этого словосочетания?
