Переводческий департамент в Еврокомиссии выпустил отчет об уровне владения европейцами различными иностранными языками. В частности специалистов интересовал вопрос использования иностранных языков в так называемых пассивных ситуациях, т.е. при просмотре телевизионных передач (новостей) или же при прослушивании новостей по радио, чтении газет и журналов, а также при общении онлайн.
Примерно три из десяти опрошенных европейцев знают один иностранный язык достаточно хорошо, чтоб следить за новостями по радио или телевидению (29%), примерно такое же количество респондентов владеют иностранным языком в достаточной мере для того, чтоб читать газеты и журналы (29%), и немного меньшее количество опрашиваемых понимают язык достаточно хорошо для того, чтоб общаться онлайн (27%).
Менее одного респондента из десяти понимают два иностранных языка достаточно хорошо, чтоб следить за новостями (9%), читать статьи в СМИ (9%) и общаться онлайн (7%). И совсем небольшое количество респондентов (3% или даже меньше) заявили, что они понимают как минимум три иностранных языка.
Также не следует забывать о незначительном количестве Европейцев, которые не знают ни одного иностранного языка достаточно хорошо для того, чтоб поддерживать разговор, но которые владеют языком на достаточном уровне для того, чтоб быть в состоянии осуществить какой-либо из вышеупомянутых видов деятельности.
Таким образом, 8% респондентов, которые заявляют о том, что не говорят ни на одном иностранном языке все же в состоянии следить за новостями по радио или телевидению на иностранном языке; 9% в состоянии читать статьи в газетах и журналах на иностранном языке; 6% могут общаться онлайн на иностранном языке.
Если говорить о демографическом распределении групп, в которых вероятность наличия подобных пассивных навыков достаточно высока, то можно выделить следующие категории:
молодые люди в возрасте от 15 до 24 в сравнении с возрастной группой 55+
- общение онлайн (44% против 13% соответственно)
- чтение газет и журналов (41% против 20% соответственно)
- отслеживание новостей по радио и телевидению (41% против 20% соответственно)
если проводить сравнение по роду деятельности, то стоит сравнить студентов с безработными или же с теми, кто вышел на пенсию
- общение онлайн (51% против 18% и 11% соответственно)
- чтение газет и журналов (46% против 22% и 18% соответственно)
- отслеживание новостей по радио и телевидению (46% против 22% и 20% соответственно)
те, кто окончил полное среднее образование и относится к возрастной группе 20+, в сравнении с теми, кто еще учится и относиться к возрастной группе 15 лет
- общение онлайн (37% против 9% соответственно)
- чтение газет и журналов (38% против 14% соответственно)
- отслеживание новостей по радио и телевидению (37% против 16% соответственно)
жители крупных городов в сравнении с теми, кто живет в селах
- общение онлайн (32% против 23% соответственно)
те, кто используют интернет ежедневно в сравнении с теми, кто не использует интернет никогда
- общение онлайн (38% против 7% соответственно)
- чтение газет и журналов (37% против 16% соответственно)
- отслеживание новостей по радио и телевидению (36% против 18% соответственно)
Лично мне не совсем понятен последний вариант, но … раз в исследовании его приводя, значит он имеет место быть.
