Типовые ошибки представления о переводе

За много лет я слышала много ошибочных представлений касательно перевода. большинство из которых касаются только того, что перевод на самом деле не является настолько сложным, и что каждый желающий может стать переводчиком. Далее представлены некоторые из них, вместе с моими комментариями.

День из жизни кропотливого переводчика

Нас часто спрашивают, как мы упорядочиваем наш день и как именно мы завершаем работу. Правда в том, что не всегда мы доводим до конца запланированные дела, но мы таки делаем все возможное. Однако, у нас есть одно правило, которому мы остаемся верны: мы всегда укладываемся в сроки, всегда. То, у чего нет срока, не такое важное, и, как Вы увидите, некоторых вещей мы просто избегаем. Джуди начнет наш выпуск с оценки своего дня.

СПОСОБ ПЕРЕВОДА: ТРАНСПОЗИЦИЯ
К СПИСКУ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ТАКЖЕ ОТНОСИТЬСЯ ТРАНСПОЗИЦИЯ

Переводчик-экспериментатор использует различные методы, чтоб получить хорошие результаты. Есть множество способов, которые могут помочь тексту лучше звучать в целевом языке. Одним из наиболее важных методов перевода является транспозиция. Термин может показаться Вам знакомым, поскольку он используется во многих областях, но эта статья объяснит роль транспозиции именно в переводе.