Письменные и устные переводы для западных медиа в Ираке 2

Участники переговоров, могут попросить переводчика исполнить самые разнообразные роли, от переводчика в ограниченном техническом смысле, до информатора и преданного активиста: другими словами заказчик может найти тысячу способов того, как использовать переводческие способности индивида. Участники несут ответственность за то, каким именно образом будет использован сам акт перевода. Относительно переводческой теории, некоторые могут сказать, что тут следует в первую очередь обращать внимание на «ожидания и потребности целевой культуры», а не на перевод как на технический процесс (Wadensjo 1998: 5).

Письменные и устные переводы для западных медиа в Ираке. 1

Джерри Палмер

Это эссе связано с ролью устных/письменных переводчиков, которые работают в Западных медиа организациях в Ираке с момента Англо-Американского завоевания с 2003 года. Непостоянство политической ситуации в Ираке после 2003 года означало, что любой житель Ирака, работающий на западные медиа – или в принципе на любую западную организацию -  поставлен в ситуацию, для которой свойственны потенциальные конфликты; тут создается ситуация, когда другие Иракцы склонны по-разному оценивать их роль. В статье рассматриваются ситуации, в которой оказываются перевод и переводчики, а не вопрос выбора переводчиков касательно их роли.

Устный и письменный перевод: различия и конфликты

Само понятие «конфликт» является частью современного дискурса об устном и письменном переводе, в отношении которых дебаты часто заходят в тупик из-за дехотомии, напряженности и культурных различий, или же из-за противоречащих фактов.

128 советов о том, как стать счастливыми. Часть 5.

101. Имейте мужество прожить жизнь честно по отношению к себе, а не так, как от Вас этого ожидают окружающие.

102. Никогда не приписывайте злобе то, что можно объяснить глупостью.

103. "Нет ничего благородного в том, что Вы надменно относитесь к своим коллегам; настоящее благородство - это быть выше своих потребностей". Эрнест Хемингуэй