Ошибка в tw4winMark в Trados 2011 - устраняем и спокойно работаем дальше

Этот пост только для тех, кто работает в Trados 2011, возможно он также применим и к более ранним версиям программы, но как минимум это должна быть версия 2009. И так… В общем получив очередной огромный заказ от своего любимого заказчика, технический перевод, я уже готова была рыдать и биться головой об стенку, когда файл на 20 тыс слов не открывался, а я понимала, что если  его не открою в программе, то возится вручную буду как минимум неделю, а то и две.

Как Вы понимаете такого времени у меня не было, а все танцы с бубном вокруг злополучного файла и попытки пересохранить его в docm, dox, rtf и т.д.; с поддержкой макросов и без терпели крах и я видела сообщение:

Я твердо решила  "не реветь" и полезла в дебри программирования, настроек и других малопонятных мне названий, чтоб понять, что ж это за ошибка то такая - tw4winMark!!! Убило сообщение на одном форуме – "этот макрос просто вставляют в вордовский документ, чтоб отметить, что там двуязычный формат". Блин!!! Просто вставили – возьмите и просто выньте. Умники. Да, мои попытки "убить" этот макрос тоже ни к чему не привели.

Тогда я решила, что "красота спасет мир" и ничего/никого убивать не надо и попробовала зайти с другой, более миролюбивой, стороны. И вот о чудо, я таки нашла, что сделать. Надо поменять настройки в самой программе. Рассказываю как.

1. Идем в Tools

2. Выбираем пункт Options

3. Перед нами появляется вот такое вот милое окошко

4. Разворачиваем вкладку File types

5. Дальше выбираем тип вордовского документа. В моем случае это был Microsoft Word 2007 – 2010

6. В развернувшемся окне нажимаем Common и отмечаем флажком Process files with tw4winMark

7. Вот что получается в конце, нажимаем ок и спокойненько открываем свой "проблемный файл"

Радость, с которой я скакала по офису, открыв файл, могут понять только коллеги-переводчики. Так что, пользуйтесь на здоровье, друзья.