Лондон. День 4

Так, предпоследний день в Лондоне. Сегодня все решили ехать в Hamptom Court Palace. Долго решали – ехать в Винзорский замок или в Хемптон Корт. Решили таки в Хемптон Корт. Впечатления просто незабываемые. Один билет действителен на два посещения. Мы там провели часа 4, если не больше. Когда мы брали аудиогиды, то я заметила вешалки с одеждой под старину. Оказывается, ее можно брать и во время осмотра ходить в ней, чтоб прочувствовать всю атмосферу того времени. Еще очень радует, что работники всячески пытаются создать атмосферу того, что в замке жизнь действительно таки бежит. Очень впечатлил эпизод, когда нам на встречу по лестнице сбежали фрейлины в платьях тех времен. Они очень мило болтали и шептались о чем-то своем. Потом еще был очень интересный момент... Работники одеты в одежду того времени и тут в одном из залов распахнулись двери и объявили: Король Генрих со своей женой. И вышел король со своей женой. Мы в своих костюмах челяди автоматически разбегались по углам, чтоб дать дорогу особе королевской крови. Сначала осмотрели все апартаменты, а потом пошли на кухни. Это изюминка дворца. Там действительно готовят повара, одетые в одежду тех времен. Мило болтают с детьми, а мамам объясняют особенности приготовления пудингов и пирогов. При этом все суетятся, вокруг стоят корзины с фенхелем, луком и салатом. В соседнем зале жарят мясо на вертеле, а прямо рядом с тобой какой-то поваренок проносит муку или еще что-нибудь, чтоб главный повар мог приготовить какую-то вкусность прямо у тебя на глазах. Это незабываемые ощущения. Складывается впечатление, что замок живет своей жизнью и ты ту только гость, который пришел краем глаза глянуть на всю эту красоту. После кухни и винного погреба мы пошли в сады. Это отдельное наслаждение. Пообедать на английском газоне и пофоткаться на елочках. После Хемптон Корт всех привезли к отелю и я соблазнила народ ехать к нулевому меридиану. Покатались на Докландс Лайн. Интересненький район. Прошлись по туннелю под Темзой. Посмотрели на морскую академию и на домик Елизаветы. Нулевой меридиан и королевская обсерватория как-то не впечатлили. А я же бредила этой обсерваторией. Что же произошло? Просто как-то надо было сделать перевод целой серии передач про достопримечательности Англии, и вот одна из передач была посвящена именно нулевому меридиану. С того самого момента я только об этом меридиане и мечтала. Наверно дала о себе знать усталость и впечатления от Хемптон Корт. Спускаясь по тропинке парка королевской обсерватории решили поехать в Сохо и покушать crusty duck. Очень интересненькое блюдо: приносят лепешки, кусочки утки, соус и овощи. Берете лепешку, кладете туда овощи, поливаете соусом и заворачиваете. Вкуснота. Голодному организму именно это и надо. Еще мы купили билеты на мюзикл. ЧИКАГО!!! Завтра последний день в Лондоне. Отметим. Пыталась вытащить свою компанию на дискотеку, но ничего не получилось… Народ устал и всем было не до танцев.

Лондон. День 3

После свадьбы и хождения по Кенсингтон Гарден ноги болели так, что никакому описанию не поддается. Это утро решили посвятить покупкам. Есть такой магазинчик PRIMARK. Там можно потеряться не на один день. Многие так и делают. Станция метро Marble arch. Почти сразу у выхода. Мои спутницы купили столько вещей, что пришлось докупать чемодан, который примостился тут же, на втором этаже магазина. В сам магазин надо идти, четко понимая, что же тебе надо иначе рискуешь потратить все деньги, а в результате выяснится, что большую половину можно было и не покупать. После этого мы отправились к Tower Bridge, Tower Hill, крейсеру Belfast и конечно же к знаменитым зданиям в виде огурца и яйца. Интересный район. С верхней палубы крейсера открывается прекрасный вид на Лондон. После этого мы вернулись к Big Ben и купили билеты в аквариум и на London Eye. Время еще оставалось и мы пошли пообедать на травке перед аббатством, а заодно и посмотреть как все украсили внутри к свадьбе. Затем толпа туристов снова перенесла нас на другой берег к зданию аквариума. Я любительница аквариумов и была и в аквариуме в Лейпциге, в двух аквариумах в Берлине, в нашем родном Севастополе. Но тут аквариум мне понравился больше всего. Почему? Во первых стилизация под ту местность, где живут рыбы. Во-вторых – ну уж очень впечатлили акулы. Особенно последний ярус. Сначала Вы заходите в темную комнату и как бы идете по доскам. Потом весь этот кавардак приобретает очертания моста, в котором не хватает дощечек, но вместо дощечек стекло - т.е. впечатление чисто визуальное. И тут самое главное - мост обрывается, а внизу под тобой плавают акулы. Это нечто!!! Ты понимаешь, что там стекло и если поставить ногу, то с тобой все будет в порядке, но страшно то как!!! Я несколько минут стояла как вкопанная, пока решилась. После аквариума было катание на колесе обозрения… Ну что я могу сказать… Ну развод для туристов. Меня не впечатлило. Моих друзей тоже. Одно утешение – сфоткала Биг Бен и Парламент с высоты птичьего полета. Потом мы решили еще прогуляться и отправились к St.Paul Cathedral. Во внутрь уже не попали, но… попили сидр на ступеньках этого самого собора. Потом перешли по Millenium Bridge к Tate Modern. Получили море удовольствия от выставки и попали на выставку нашего соотечественника: фотовыставка СССР на Украине. Впечатлило. Очень. Рядышком был театр Шекспира – Глобус. Я как истинная фанатка литературы и самого Шекспира чуть ли не землю там целовала. Представления идут в 13.00 и в 17.00 (или в 18.00) – время вечернего Представления точно не помню. Уставшие и переполненный впечатлениями мы отправились в гостиницу. Я как всегда думала, как же там поживают мои переводы без меня, но усталость дала о себе знать и я уснула мечтая о чем-то своем, девченском. Уже и не помню о чем.

Лондон. День второй

Итак, утро 29 мая. Еще вчера взяли газетку в метро, в которой поминутно расписана свадьба принца. На завтраке мало кто выразил желание идти смотреть на свадьбу, но все же пошли. Перед свадьбой было еще куча времени, т.к. разница в два часа давала о себе знать и мы вставали в такое время, что Лондон еще спал и мы пошли прогулятся. А прогулятся было где: мы ведь жили в первой зоне. Так что в 15 минутах ходьбы от отеля нас уже ждала тройка музеев: Victoria & Albert Museum, Natural History Museum и Science Museum. Вход во все музеи бесплатный, платными являются только отдельные выставки. Но так как музеи были еще закрыты, и у них только начинали собираться толпы школьников, то мы отправились посмотреть на Harrods. Конечно сумочку за 1700 фунтов я себе не купила, но моральное удовольствие от посещения магазина получила. Залы оформлены в разных стилях, кругом играет приятная музыка, продавцы улыбаются и даже видя, что ты в потертых джинсах, предлагают тебе помочь подобрать что-то интересненькое.
После Harrods мы отправились в Victoria & Albert Museum. Быстро пробежав залы от Samsung, Toshiba и т.д. мы оказались на втором этаже и… увидели надпись Jewelry. Что может быть интереснее для девушки? Я не раз была в ювелирном музее в Лавре, но тут… Два этажа рая. Описать эти украшения словами невозможно, их все надо увидеть: перстни, брошки, колье, диадемы, браслеты, пряжки, шпильки… Чего тут только нет. Начиная от древних времен и заканчивая камешками сваровски. Везде есть экраны с видеозаписями изготовления тех или иных украшений. Еще есть компьютеры с разными программами: можно посмотреть, как все эти украшения смотрятся на человеке, можно почитать исторические справки, а можно покреативить. Что я имею ввиду? Есть программа по созданию ювелирных украшений, выбирая те или иные опции можно создать кольцо своей мечты, сфоткать его и разослать друзьям. Очень увлекательно и познавательно. На выходе мы все пришли к одному выводу: музей намного лучше нашего, но…. Пектораль у нас в сто раз круче, симпотичнее и лучше. Надо было увидеть все это, чтоб понять: свое намного лучше.
Потом мы отправились в Natural History Museum. Когда заходишь в центральный корпус, то вырывается только «ах». И не понимаешь от чего: то ли от величественности здания, то ли от скелета динозавра, который стоит в центре зала. Выставка динозавров впечатляет. В музее много чего интересного, но нас привлекла одна выставка: Sexual nature. Интересный замысел. Помимо чучел совокупляющихся кроликов, ежиков, лисичек и т.д. установлены плакаты с текстом и экраны. На плакатах все начинается с того, что изначально оплодотворение проходило в воде хаотично, затем часть животных вышла на сушу и им необходимо было приспосабливаться к новым условиям, чтоб выжить. Очень часто самки выбирают самцов, но иногда самцы в бою решают, кому же достанется самка. И потом... ключевой момент на следующем стенде... При рождении малыши не достаточно самостоятельны для взрослой жизни и поэтому родители разделяют обязанности по уходу за малышами. Как вы поняли – следующие стенды были посвящены человеку, которого называли sexy beast. После этой выставки осталось очень приятное чувство того, что секс - это не только удовольствие, но и большая ответственность. Вот куда надо вести детей, чтоб они поняли что такое секс и что надо предохранятся и не стоит спать со всеми подряд. После этого отправились в Science museum. Обалдели от последнего этажа и бегали там как ненормальные: можно самим проводить эксперименты и смотреть результат!!! Это незабываемо. После этого мы уставшие поплелись в Kensington Palace. По дороге зашли в TKMAXX (какие же счастливые их женщины), пообедали в милом местном ресторанчике со стеклянной крышей. Одно замечание: если Вам предлагают меню на русском, то разворачивайтесь и смело уходите. Там Вы не найдете ничего интересного. После сытного обеда и прогулки по парку, мы еще глянули Albert Hall и окончательно уставшие пришли в отель.
А теперь о впечатлениях за день, ну кроме достопримечательностей… Накануне свадьбы всех барышень и женщин попросили приходить на трансляцию в шляпках. Хотите верьте, хотите нет, но это было неповторимое зрелище, когда по городу, среди пыли и туристов в джинсах чинно плыли степенные англичанки в шляпках и платьях. Это было незабываемо. Как только закончилось венчание парк оглушил взрыв пробок от шампанского: они отмечали венчание, свадьба состоялась. В парках маленькими группами это событие отмечало море народу. В пабах, на дискотеках... Лондон праздновал. По телевизору передали, что до позднего вечера это событие с молодоженами осталось отмечать 300 близких друзей. А их поцелуй на балконе был действительно королевским. Конечно вся площадь не считала: один, два, три и т.д. Но они очень милые. Хотя британцы ее не очень любят. Ну это уже в следующей записи. Как говорят, не переводом единым живет переводчик.

Лондон. Первый день

Решила изменить традиции писать только про бюро переводов, переводы, лингвистику и т.д. Ездила в Лондон. Наконец то добралась и до Англии. Ура! И не просто, а в исторический момент: свадьба Уильяма и Кэтрин. Прилетели днем. Бросили чемоданы, зашли в ближайшее кафе перекусить: Garfunkel's restaurant. Неплохо: английские сендвичи, есть итальянская кухня и супы. Потом мы нырнули в метро Gloucester Road и доехали по синей линии до Green Park . В Лондоне интересная система оплаты проезда. Дешевле всего покупать 1-day travel card 1-2 zone, есть еще проездной с oyster card, но я не разобралась с ними до конца. Плюс – если Вы в Лондоне на пять дней, то нет смысла в проездном: не успеете выкатать. Прошлись по Green Park. Интересен тем, что это единственный парк, в котором нет цветов. Король просто любил там прогуливаться, собирая цветы для своих куртизанок и королева приказала выкорчевать все цветы. Женская логика необъяснима. Неужели король после этого не мог пойти в соседний парк и собрать цветы там? Потом мы казались перед Букингемским дворцом, прошлись по парку Сейнт-Джеймс. В самом парке очень красивые цветы, общительные белки, милые утята. С мостика через озеро открывается хороший вид на Букингемский дворец, сам парк и на Вестминстерский дворец. Так что если хотите красивые фото, то не толкайтесь перед Букингемским дворцом, а спокойно сфоткайтесь на мостике. Потом мы пошли к Триумфальной арке. Город в праздничном настроении и полностью готов к свадьбе, которая будет завтра утром: в метро раздают газеты с точным графиком мероприятий, везде висят флаги, улицы украшены, в парках установлены экраны, чтоб все могли наблюдать за этим событием. И вот мы оказались на Трафальгарской площади. Тут глаза разбегаются: Национальная Галлерея, колонна Нельсона, фонтаны, львы, корабль… И знаменитые автобусы. Первые два дня все лихорадочно пытаются сфоткатся, чтоб на заднем плане был автобус или лондонский кеб. В дали уже виден Биг Бен. От площади спустились к Темзе. Прошли мимо Скотленд Ярда, глянули одним глазом на аббатство, которое готовили к свадьбе, Парламент. Увидели на другом берегу London Eye и здание аквариума. Потом нырнули в метро, чтоб доехать до самой старой пивной Ye Old Cheshire Cheese – после пожара 1666 года это здание восстановили одним из первых. До сегодняшнего дня паб не изменился. А теперь хисторикал референсе: Диккенс упоминает этот паб в своем романе «История о двух городах». Сюда захаживали Конан Дойль, Оливер Голдсмит и Вольтер, а за углом жил Самюэль Джонсон, в 18 веке составивший первый английский словарь. Кстати, именно здесь он написал изречение, ставшее впоследствии одним из самых любимых у британской нации – «человечество еще не придумало ничего, что давало бы столько покоя и удовлетворения, сколько можно получить в старой английской таверне». Паб спрятан в двориках и найти его очень сложно. В этом районе очень много издательств, а в самом пабе в основном собираются журналисты. Чем-то напоминает наш Сеновал, когда Юрко Бонзай собирал там журналистов по четвергам. Запашок в пабе еще тот, но... в этом есть своя пикантность. Эль - напиток довольно специфический. Я попробовала один раз и до конца поездки пила только сидр, чай и воду. После ужина мы еще решили покататься на автобусах и уставшие, но довольные вернулись в отель.
А теперь от фактажа к впечатлениям. Усталость после перелета дала о себе знать. Простите, но пока от Лондона не проперло. Простите, но скакали как кони от одного памятника к другому, кругом полно фанатов, которые ночуют в палатках, чтоб увидеть карету; никак не привыкнешь к тому, что машины выезжают из самых неожиданных мест, но... Приятно радует английская галантность и корректность: не сориентировалась и наткнулась на велосипедиста; у нас бы уже не только обматерили, у нас бы велосипедист бы уже даже остановился, чтоб побить. А тут он удивленно спросил: Hey, where are you going? А вот я от стыда готова была провалится под землю. Ну да ладно, английское спокойствие оно поражает и шокирует одновременно. Как лингвиста радует произношение, поражает фраза в метро: Mind the gap between the train and the platform. А теперь спать. Завтра будет исторический день: свадьба Уильяма и Кэтрин. Телевизор в номере только и жужжит об этом. Все уже точно знают время поцелуя на балконе: 13.10 – 13.15. Ну что ж: все мы в предвкушении.

Инструкции от Microsoft для переводчиков и технических писателей доступны онлайн

При выполнении технических переводов основной вопрос - терминология. Компания Microsoft выложила на сайте так называемые Style Guides - это сборники правил, в которых приведены языковые и стилистические указания для работы с определенными языками. Есть руководство и для работы с украинским языком. В инструкции обычно входят общие правила по локализации, информация о стиле языка и об использовании технической документации, данные о специфических форматах рынка.
Скачать материалы можно по ссылке
http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

В новой книге описано лингвистическое исследование, согласно которому люди используют метафору через каждые 10-25 слов

Переводы-переводами, но и про инетересности забывать не стоит. Недавно прочли интересную статью про метафоры и про новую книгу. Интересно было не только читать, но и переводить. В своей новой книге «Я быть Другой», Джеймс Гери рассказывает о лингвистическом исследовании, по данным которого человек использует метафору каждые 10-25 слов. По словам Гери метафоры – это не риторические оборки на краях наших фраз. Они сердце этих высказываний.
Джордж Лакоф и Марк Джонсон (George Lakoff and Mark Johnson), два лидирующих исследователя этой области, отметили, что мы очень часто используем метафоры на обозначение еды для описания мира идей. Мы проглатываем книгу, пытаемся переварить сырые факты и нас тошнит от идей некоторых людей, особенно если они незрелые.
При разговоре об отношениях, мы часто используем метафоры о здоровье. Например, у друга могут быть нездоровые отношения, а у другого может быть здоровый брак.
При разговоре о ссорах мы используем метафоры, связанные с войной. При разговоре о времени мы часто используем метафоры, связанные с деньгами. Но при разговоре о деньгах, мы используем метафоры про жидкости. Мы тонем в сбережениях, выжимаем все соки из друзей, снимаем сливки с прибыли. Даже название профессии фондовый брокер (stockbroker) происходит от французского слова brocheur, работник таверны, который открывал затычки в боченках с пивом, чтоб из них текло пиво.
Физиолог Микаель Моррис (Michael Morris) подчеркивает, что когда рынок акций поднимается, мы склонны к использованию агентских метафор, говоря о рынке как о живом организме с четкими намерениями. Мы говорим, что рынок идет вверх, стремительно повышается либо пробивает себе путь наверх. С другой стороны, когда рынок падает, мы используем объектные метафоры, подразумевая, что рынок неживой. Рынок падает, рушится, понижается.
Большинство из нас, когда нас просят остановится и подумать над этим вопросом, уже осведомлены о своеобразности метафорического мышления. Но при нормальном ходе событий мы обычно не замечаем метафоры и не смотрим на то, как они преломляют восприятие. Поэтому, наверно, будет полезно раз в месяц остановится и понять ту иллюзию, через которую мы смотрим на мир. Очень здорово попытаться оценить насколько гибкий и тонкий у нас взгляд на реальность.
Метафоры помогают компенсировать нашу природную слабость. Большинство из нас не очень хороши в абстрактном мышлении или при оценке духовного состояния, поэтому мы полагаемся на конкретные или пространственные метафоры. Благодаря метафорам целая жизнь выглядит как картины с пейзажами.

Do you speak English?

В последнее время очень популярны стали курсы иностранных языков, особенно английского языка. Все хотят знать английский, и совсем не важно для чего именно и на каком уровне.
Предлагаю всем, профессионалам и нет, проверить уровень своих знаний. Если вы сможете прочитать это стихотворение до конца и при этомправильно произнести все слова, значит вы говорите по-английски лучше,чем 90% носителей английского языка в мире.
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
показать полностью..Если вы сможете прочитать это стихотворение до конца и при этомправильно произнести все слова, значит вы говорите по-английски лучше,чем 90% носителей английского языка в мире.
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough -
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!