Инструкции от Microsoft для переводчиков и технических писателей доступны онлайн

При выполнении технических переводов основной вопрос - терминология. Компания Microsoft выложила на сайте так называемые Style Guides - это сборники правил, в которых приведены языковые и стилистические указания для работы с определенными языками. Есть руководство и для работы с украинским языком. В инструкции обычно входят общие правила по локализации, информация о стиле языка и об использовании технической документации, данные о специфических форматах рынка.
Скачать материалы можно по ссылке
http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

В новой книге описано лингвистическое исследование, согласно которому люди используют метафору через каждые 10-25 слов

Переводы-переводами, но и про инетересности забывать не стоит. Недавно прочли интересную статью про метафоры и про новую книгу. Интересно было не только читать, но и переводить. В своей новой книге «Я быть Другой», Джеймс Гери рассказывает о лингвистическом исследовании, по данным которого человек использует метафору каждые 10-25 слов. По словам Гери метафоры – это не риторические оборки на краях наших фраз. Они сердце этих высказываний.
Джордж Лакоф и Марк Джонсон (George Lakoff and Mark Johnson), два лидирующих исследователя этой области, отметили, что мы очень часто используем метафоры на обозначение еды для описания мира идей. Мы проглатываем книгу, пытаемся переварить сырые факты и нас тошнит от идей некоторых людей, особенно если они незрелые.
При разговоре об отношениях, мы часто используем метафоры о здоровье. Например, у друга могут быть нездоровые отношения, а у другого может быть здоровый брак.
При разговоре о ссорах мы используем метафоры, связанные с войной. При разговоре о времени мы часто используем метафоры, связанные с деньгами. Но при разговоре о деньгах, мы используем метафоры про жидкости. Мы тонем в сбережениях, выжимаем все соки из друзей, снимаем сливки с прибыли. Даже название профессии фондовый брокер (stockbroker) происходит от французского слова brocheur, работник таверны, который открывал затычки в боченках с пивом, чтоб из них текло пиво.
Физиолог Микаель Моррис (Michael Morris) подчеркивает, что когда рынок акций поднимается, мы склонны к использованию агентских метафор, говоря о рынке как о живом организме с четкими намерениями. Мы говорим, что рынок идет вверх, стремительно повышается либо пробивает себе путь наверх. С другой стороны, когда рынок падает, мы используем объектные метафоры, подразумевая, что рынок неживой. Рынок падает, рушится, понижается.
Большинство из нас, когда нас просят остановится и подумать над этим вопросом, уже осведомлены о своеобразности метафорического мышления. Но при нормальном ходе событий мы обычно не замечаем метафоры и не смотрим на то, как они преломляют восприятие. Поэтому, наверно, будет полезно раз в месяц остановится и понять ту иллюзию, через которую мы смотрим на мир. Очень здорово попытаться оценить насколько гибкий и тонкий у нас взгляд на реальность.
Метафоры помогают компенсировать нашу природную слабость. Большинство из нас не очень хороши в абстрактном мышлении или при оценке духовного состояния, поэтому мы полагаемся на конкретные или пространственные метафоры. Благодаря метафорам целая жизнь выглядит как картины с пейзажами.

Do you speak English?

В последнее время очень популярны стали курсы иностранных языков, особенно английского языка. Все хотят знать английский, и совсем не важно для чего именно и на каком уровне.
Предлагаю всем, профессионалам и нет, проверить уровень своих знаний. Если вы сможете прочитать это стихотворение до конца и при этомправильно произнести все слова, значит вы говорите по-английски лучше,чем 90% носителей английского языка в мире.
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
показать полностью..Если вы сможете прочитать это стихотворение до конца и при этомправильно произнести все слова, значит вы говорите по-английски лучше,чем 90% носителей английского языка в мире.
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough -
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

Наше открытие

В эту субботу мы наконец-то открыли наш новый офис. Смотрите маленький фотоотчетик ниже. Теперь мы полностью готовы работать не только как бюро переводов, но и как курсы иностранных языков.

С чего начинался наш офис.

Наш офис начинался с полной разрухи. Чтоб испугаться и понять с чего же именно, выкладываю видео. В этом всем радует то, что завтра будет открытие. Так что бюро переводов теперь может похвастаться новым офисом и новым направлением: курсы иностранного языка.

Новый офис и новые соседи

Про соседей всегда ходили легенды и почему-то всегда соседи какие-то ненормальные люди. Даже проект такой был «Соседские войны». А может он и сейчас есть. Но дело не в проекте, дело в нашем бюро переводов. Наконец-то мы купили офис. Но офис не в супер-пупер навороченном офисном центре, а в обычном жилом доме. И не офис, а квартиру, которую переделываем под офис. Нам очень повезло с соседями. В соседней квартире живет семья, которая хотела купить и эту квартиру у старых хозяев, но они не сошлись в цене. А может старые хозяева просто не взлюбили своих соседей. Через квартиру живет семья, которая тоже продает квартиру и хотели продать нам, но... За квартиру с меньшей площадью они хотели сумму в два раза больше. Они теперь тоже смотрят на нас косо. Внизу живет бабушка из-за которой предыдущая семья даже не закрывала двери в комнату: бабушка жаловалась, что очень большой шум и ее раздражает хлопанье дверей. А над нами живет дедушка, который теперь со мной даже не здоровается. Он просто вызвал сотрудника ЖЕКА, который должен был нам дать нагоняй за то, что мы делаем перепланировку. Но мы этого сотрудника даже на порог не пустили, а встретили вопросом: «Неужели изменили постановление Кабмина, где сказано, что если перепланировка не затрагивает несущих стен, то ее можно делать без специального разрешения?». Чувак офигел, что мы вообще про такое знаем, и заулыбавшись напомнил, что строительный мусор в баки выбрасывать нельзя. Но это все мелочи. Сегодня бабулька с первого этажа подняла настроение с самого утра.
Заходи мы в подъезд, а у нее сразу открываются двери. (Ну это ж надо было все утро под окном ждать, пока мы мимо пройдем). И она сразу такая:
- Я Вам хотела пожаловаться. Что же это такое то?
- А что случилось?
- Вчера до половины четвертого музыка играла. И не стыдно Вам? Я старый человек, а Вы что делаете?
При этом я посмотрела на папу, а папа на меня. Любопытно, где это музыка играла, если последняя из офиса уходила я, в 19.00. Музыка у нас только на ноуте, но я ж его выключила перед уходом.
- Простите, но что Вам могло мешать, если мы уходим в семь вечера?
- Так рабочие Ваши мешают. Это же ужас.
- Простите, но рабочие как уехали на Новый год и Рождество, так и не возвращались.
- Как?...
И тут бабульку перекосило. Ну мы конечно пригласили ее зайти и убедиться, что у нас никого нет. Конечно она отказалась со стонами: ой, я старый больной человек, я не могу подняться и т.д.
А я вот пожалела, что не спросила: а вот мы объявление каждый день вешаем, но его кто-то срывает. Раз Вы так все слышите, может Вы и видите?
Вот такие у нас веселые соседи. Чувствует мое сердце, что это далеко не конец.

25 самых распространенных ошибок в английском языке

Если английский – Ваш второй язык, то волей-неволей Вы будете делать ошибки. В одной из газет выделили 25 наиболее распространенных ошибок. На них следует обратить внимание не только тем, кто хочет хорошо изучить английский язык, но и переводчикам.
Правописание
1. Многие пишут “then” хотя подразумевают “than.” Первое относится к описанию времени —“I wrote the sales letter and then I wrote the advertisement”— а вот второе используется, когда кто-то делает сравнение —“I am more sick of this picky client than you are!”
2. Неправильное правописание “bated breath.” Если Вы напишите baited breath, то все подумают, что Ваше любимое хобби – рыбалка. Слово необходимо писать как bated, т.к. оно происходит от слова abated.
3. Использование “accidently” вместо “accidentally.” Существует немного слов с суффиксом -ally suffixes (“incidentally”), и их не стоит путать со словами, которые заканчиваются на суффиксы -ly (“independently”). Слово accidently встречается в некоторых словарях, но чаще рассматривается как вариант правописания. Советуем Вам избегать вариаций и придерживаться классических вариантов написания, тогда у окружающих сложится о Вас более благоприятное впечатление.
4. Написание, что “peaked your interest.” В этом случае Вы не говорите о том, что карабкаетесь по горам. Следует употреблять слово piqued.
5. Многие путают “racked” с “wracked.” Если Вы racked with nerves, то Вы чувствуете себя так, как будто Вас растянули на оборудовании для проведения пыток, напоминающем вешалку. Вы rack your brain (встряхнуть мозгом), когда пытаетесь написать трудные истории. С другой стороны, слово wrack связано с разрушительными несчастными случаями. К счастью, это слово не применяется к Вашим письменным творениям, но это слово можно применять к рынку ценных бумаг, который пострадал от рецессии.
Использование слов
6. Многие путают “into” с “in to.” Слово into – это предлог (слово-связка), которое отвечает на вопрос куда? “Donna walked into her office before noticing her CEO was sitting at her desk.” Обратите внимание на то, что «куда» не всегда должно быть физическим местом — Донна могла также “go into business” или “go into graduate school.” Но, когда в тексте рядом попадаются in и to, то они остаются отдельными словами. Например, “Peter walked in to see his supervisor.”
7. Неправильное использование “literally.” Если Ваш начальник сказал: “I literally felt like firing the entire department”, - неужели Вы подумаете, что он имел в виду именно это? Конечно же, нет! Этой фразе было дано метафорическое значение. Небольшое утешение, но намного приятнее, чем принимать все за чистую монету.
8. Многие путают “edition” с “addition.” Оно и понятно - оба слова звучат практически одинаково, но они означают абсолютно разные вещи. Слово edition – это форма, в которой печатают текст (обычно это книга), издание газеты или журнала или же версия чего-то, что слегка отличается от обычного варианта (например, экспериментальное издательство пьесы). А вот слово addition означает процесс прибавления чисел (1 + 1 = 2), либо же процесс увеличения (“there was an addition to our taxes this year”), еще это слово может означать расширение дома (“the addition of the deck increased the value of our house significantly”).

9. Некоторые говорят о том, что сделали поворот на 360 градусов, при этом подразумевая, Что они изменили направление. Я слышала как многие начальники заявляли том, что они сделали поворот на 360 градусов, хотя при этом они подразумевали, что полностью изменили направление. Но при этом сами подумайте: если Вы поворачиваетесь вокруг, чтоб идти в противоположном направлении, т фактически Вы делаете поворот на 180 градусов.
10. Очень часто встречаются излишества. Давайте повторим: PIN используют для personal identification number. Поэтому если Вы скажете PIN number, то конечно же употребите лишние слова. Точно также, CD-ROM используется для “compact disc, read-only memory,” DVD используется для digital video disc или для digital versatile disc, а вот ATM используется для automated teller machine. Таким образом, нет необходимости повторять слово disc или machine. Более того, никогда не описывайте “favorite pet peeve.” Просто говорите “pet peeve”. “Personal favorite” – это еще одна вредная фраза. Вы можете себе представить impersonal favorite?
11. Некоторые не понимают разницу между “hone” и “home.” Фраза to hone означает to sharpen. Вы можете hone a point, но при этом home in on a target. Именно поэтому никто не называет птиц “honing pigeons!”
12. Иногда говорят “mute point” вместо “moot.” Слово moot означает open to discussion или debatable. А вот слово mute означает silent. Не сомневаюсь, что многие могут по достоинству оценить mute points, т.к. они не только неэффективны, они неправильны.
13. Использование слова “centered around.” На секунду задумайтесь об этой фразе. Как что-то может быть центром вокруг чего-то еще? Правильно будет сказать“centered on.”
14. Некоторые не чувствую разницу между “e.g.” и “i.e.” Сокращение e.g. имеет латинское происхождение “exempli gratia” и означает “например”. С другой стороны сокращение i.e. также имеет латинское происхождение “id est” и означает “that is to say.” Таким образом, Вы можете написать “We like vegetables—e.g., broccoli, green beans and cauliflower.” Либо же Вы можете написать “We like all vegetables—i.e., we’re healthy eaters.”
15. Неправильное использование слова “penultimate.” Это слово означает второй от последнего, т.е. правильной будет фраза: November is the penultimate month of the year. Данное слово не носит значения “super-ultimate” (например, предложение “He’s the penultimate father” будет неправильным).
16. Использование слова “irregardless.” И хотя слово irregardless не встречается в некоторых словарях, в других словаря его всегда помечают как “non-standard.” Это из-за того, что в принципе данное слово является бессмысленным. Приставка “ir” отменяет значение“regardless.” (невнимательный).
17. Путают “flush it out” с “flesh it out.” Выражение to flesh out an idea означает материализовать идею. Но если Вы пытаетесь drive a criminal, an injustice or bad behavior out into the open, Вы хотите to flush it out.
Грамматика

18. Использование “could of,” “would of,” “should of.” Это сто процентов неправильно и является результатом нечеткого произношения таких выражений как —could’ve, would’ve, should’ve. Что мы хотим написать, так это could have, would have, should have. Все мы coulda, woulda, shoulda стать лучше в грамматике.
19. Использование “me and somebody.” Я говорю своим детям, что это обязательное правило хорошего тона пропускать других вперед. Поэтому Вы всегда должны говорить “Fred and I went to the gym together,” или “Suzie and I saw that movie.”
20. Использование “that” вместо “who” (и наоборот). Если Вы пишите о людях, всегда используйте who. Если президент компании скажет “employees that are affected by layoffs will be greatly missed,” то конечно ему никто не поверит, т.к. он относится к ним как к предметам и все это из-за того, что он использует слово that.
21. Использование “they”, когда речь идет о бизнесе. “Starbucks said they would give everyone a free latte today.” И хотя может показаться, что эта фраза звучит правильно, правильно будет сказать: “Starbucks said it would give everyone a free latte today.” И если это режет уши, то просто перепишите предложение и пусть оно звучит как: “Starbucks is offering everyone a free latte today.”
Стиль
22. Использование “orient” и “orientate” в одной и той же части текста. Оба слова являются правильными, означают определять положение со ссылкой на другую точку, также они могут означать знакомить (кого-то) с новым окружением или с новыми обстоятельствами. Таким образом, последний вариант считается британским вариантом написания, который считается неправильным вариантом в американской литературе. Делаем вывод: если Вы пишите theater (вместо theatre), то Вы конечно же также должны писать orient.
23. Взаимозаменяемое использование “toward” и “towards”. Оба варианта являются правильными, но снова таки, последний является британским вариантом, а первый – американским. Выбор зависит от той аудитории, с которой Вы работаете. Что бы Вы ни выбрали, будьте последовательны.
Апостроф
24. Использование “it’s”, когда Вы имеете ввиду “its.” С этой ошибкой я сталкиваюсь каждый день — я вижу это и в Интернете, и в печатной прессе. Правило очень простое, стоит только выучить, что it’s используется вместо it is. А теперь притяжательный падеж “The dog chewed on its bone,” – почему то именно тут многие хотят поставить апостроф.
25. Использование апострофов наугад. Это наверное не самая худшая ошибка, которую Вы видели “The photo’s are for sale at 50 percent off”? Запомните, апострофы используются только в двух случаях: для того, чтоб показать, что буква была пропущена (в “it’s” апостроф показывает, что пропущена буква “i” из слова “is”), а также чтоб показать принадлежность (“The dog’s dish of water was spilled by the anxious owner”).