Язык и значение слова: на что следует обращать внимание переводчику при переводе текстов

Если говорить о значении слова с теоретической точки зрения, то тут знание человека о предмете приравнивается к значению, которое он придает тому или иному понятию. Тут просматривается соотношение самого слова к реальности или же к концепции, которая сформирована в мыслях говорящего.
Если говорить о соотношении слова и реальности, то тут имеется ввиду, что все слова являются только знаковым воплощением понятий. Эту особенность чрезвычайно важно учитывать при переводе. В этом смысле трудности при переводе могут возникать при переводе таких понятий, которые обозначают реалии, свойственные для той или иной культуры. Это могут быть мифические существа: мавки, лешие, херувимы. Возможно какие-то блюда национальной кухни: вареники, щи, кутя. Именно поэтому при переводе таких понятий рекомендуется давать описание, что значительно облегчит понимание текста конечным читателем или реципиентом.
Также при осуществлении перевода следует помнить о соотношении слова и концепции, которая сформирована в представлении говорящего. Ведь у каждого человека существует свой ментальный образ для того или иного понятия и этот образ уникален для каждого из нас. К примеру, житель Украины при слове «птица» может представить воробья или синичку, а вот житель Африки наверняка представит попугая. О таких тонкостях переводчик должен помнить постоянно, т.к. при поверхностном анализе текста они могут показаться незначительными, но в случае необходимости осуществить более глубокое исследование переводчик неизбежно может столкнуться с определенными трудностями. Поэтому при перевод е общих понятий переводчик должен не просто перевести слово, а отобрать все потенциально значимые свойства, которые заложены в этом понятии, и отобрать в языке, на который осуществляется перевод, слово, которое воплощает в себе все понятия оригинала.

При переводе особое внимание следует уделять употреблению слова или так называемому контексту. Ведь любое значение слова напрямую зависит от того, в какой ситуации и при каких обстоятельствах его употребляют. В научной литературе это явление еще называют «влияние коммуникативной ситуации».
Таким образом, в нашем бюро переводов Glebov мы настаиваем, что при переводе любого текста переводчик должен руководствоваться тем, что любое значение слова нельзя анализировать отдельно от языка. При этом необходимо учитывать отношение говорящего к тому или иному понятию, которое воплощает то или иное слово. Кроме этого необходимо учитывать контекст, в котором употребляется слово, т.к. иногда может возникнуть такая ситуация, что слово приобретает абсолютно противоположное значение в результате использования в той или иной коммуникативной ситуации.

Понятие «перевод» и его историческое развитие

Уже во многих работах оговаривалось соотношение оригинала и текста перевода. Что ни говори, а переводчик оказывает свое влияние на перевод или, если говорить более правильно, проявляет свое отношение к оригинальному тексту. Это отношение может быть положительным или же спорным. В связи с этим хотелось бы вспомнить английского лингвиста Джона Р. Ферс, который говорил, что сам перевод – это серьезный вызов лингвистической теории и философии. Именно тут возникает вопрос, знаем ли мы, как мы переводим и знаем ли мы, что мы переводим. Многие поколения ученых пытались ответить на эти вопросы, но к сожалению точного ответа относительно того, что же такое перевод, найти так и не удалось. Хотя попытки определенно продолжаются.
Рассуждая о переводе, хотелось бы обратить внимание на семантическое наполнение самого понятия, которое складывается из латинских и греческих слов. К примеру, в латинском языке есть несколько слов для обозначения понятия «перевод». Первое это «interpres» - комментировать, объяснять, переводить, толковать. Еще одно латинское слово – «traduco» (trans+duco) – водить через. В древнегреческом для обозначения понятия «перевод» использовали слово «герменейя», что значило перевод, речь, дар речи, толкование. Таким образом, понятие перевод содержит такие семы как толковать, комментировать, выступать посредником, водить.
С философской точки зрения перевод считается проявлением способности человека к словесному выражению. Перевод достаточно многогранен и именно поэтому на сегодняшний день является одним из центральных понятий гуманитарных наук. Сейчас происходит переосмысление роли перевода в культуре, общении, политике. Роль переводчика постепенно повышается и к проблеме видимости/невидимости переводчика подходят достаточно серьезно. Активно пересматривается отношение язык/культура. Значительный интерес вызывает история перевода, что дает возможность оценить и пересмотреть роль переводчика в истории развития цивилизации. Постепенно меняется и сам подход к оценке перевода как текста зависящего от оригинала. Теперь перевод уже рассматривают как своего рода «новую жизнь» оригинала. В результате всех этих новых веяний перевод переходит из разряда сухой науки в разряд философский. Наверно это и правильно, ведь каждый переводчик – философ.

Исследование по изучению черт, которые свойственны устным и письменным переводчикам.

Исследование по изучению черт, которые свойственны устным и письменным переводчикам.
В 1980 году было проведено исследование, направленное на изучение черт, которые свойственны профессиональным переводчикам, которые занимаются устными и письменными переводами. В ходе исследования переводчиков попросили описать черты, которые они (1) приписывают себе и которые (2) по их мнению характеризуют их коллег самым лучшим образом. Также устных переводчиков попросили не только описать те черты, которые свойственны именно им, но и описать письменных переводчиков. Для это использовалось два открытых вопроса: 1) Если говорить о профессиональных качествах, то, каким бы образом Вы описали «типичного» письменного переводчика?; 2) А как бы Вы описали «типичного» устного переводчика?. Для исследования большую ценность представляли ответы на вопрос №2. Некоторые дали один «сжатый» ответ, в то время как ответы других были достаточно расширенными и в них было перечислено порядка 10 или даже больше характеристик. В ходе исследования было показано, что переводчики приписывают другим качества, которые свойственны именно им. Этому нашли объяснение психологи: когда нас просят оценить других, то наши инстинкты выступают на первый план.

Все же был сделан акцент на высоком уровне стресса, который возникает во время работы. В связи с этим, многие пришли к выводу, что для устного переводчика - самое главное сохранять спокойствие при активном влиянии внешних раздражительных факторов. Устный переводчик должен обладать высоким уровнем самоконтроля и у него должны быть нервы из стали. Также со стрессом на работе связан тот факт, что устный переводчик должен очень быстро ориентироваться в переводе и выдавать перевод за доли секунды. Это требует немалого остроумия. Хотя с другой стороны, многие заметили, что из-за этого устные переводчики бывают «нервные», «бурные», «обидчивые» и «высокомерные». Но при этом устным переводчикам не чуждо сочувствие и чувственность.
В дополнение к вышесказанному, устный переводчик должен обладать такими чертами характера как любознательность и любопытство. Считается, что устные переводчики предпочитают разнообразие, ведут себя толерантно, очень разносторонние и умеют адаптироваться к ситуации, ведут себя достаточно объективно. Предполагается, что они достаточно четко умеют выражать свои мысли и у них «дар к общению». Кроме этого часто обсуждают профессиональный подход к анализу и синтезу предлагаемых материалов, а также внимание к деталям. Устный переводчик также должен выработать в себе чувство самоуверенности и умение справляться с трудными ситуациями. Также было замечено, что устный переводчик должен выработать в себе умение самоконтроля.

Какие черты важны для устного переводчика?

Нашла статью, в которой преподаватели обсуждают, какими именно качествами изначально должен обладать человек, чтоб преуспеть в такой нелегкой профессии как устный переводчик. Наверное, этот вопрос волнует многих из бюро переводов, особенно тех, которые занимаются подбором персонала. Как определить, что тот или иной кандидат сможет справиться с поставленными задачами?
Нет однозначного ответа, но в первую очередь выделяют такие качества как умение раздельно думать и умение сконцентрироваться. Также говорят о том, что человек должен обладать определенными чертами характера. Для того, чтоб достичь успеха в области устного перевода необходимо, кроме умения отлично переводить, уметь работать в команде. Очень часто некоторые жалуются на то, что профессиональные и опытные переводчики ведут себя достаточно высокомерно.



Устные переводы могут раздражать некоторых. Это касается как тех, для кого устный перевод стал основной карьерой, так и тех, для кого устный перевод является не основным видом деятельности. Они часто обсуждают необходимость в том, чтоб устный переводчик как бы растворялся в личности спикера, т.к. он высказывает не свои мысли и суждения, а именно мысли спикера. Тут требуется необычайное умение подавлять собственное его и идеи. Устный переводчик не генерирует идеи самостоятельно, он скорее выступает в роли человеческого проводника, через который проходят идеи и мысли на одном языке и перерождаются в другом. Тут речь не идет о том, что у устных переводчиков не может быть своих собственных мыслей или же они не должны обладать определенными знаниями на заданную тему. Речь идет о том, что их собственное мнение не может проявляться в ходе выполнения устных переводов. Вот именно это умение «подавлять собственное эго» и может раздражать некоторых. Некоторые ученые даже отмечают, что роль устного переводчика – это роль подчиненного. Даже существует мысль, что устный переводчик постоянно работает и пребывает под контролем внешней воли (т.е. спикера). Но именно устный переводчик может облегчить и сделать возможным общение между двумя людьми, которые без его помощи не смогли бы прийти к общему взаимопониманию. Именно они делают возможным осуществление важной устной коммуникации.

Устный переводчик. Подготовка к работе

Воскресенье - первый день, когда пошел настоящий снег и когда чувствуется настоящая зима. Так и тянет побегать по девственному снегу, слепить снеговика и задуматься о чем-то романтичном и красивом. Но судьба устного переводчика диктует и свои правила поведения, даже в такие волшебные дни. Устный переводчик перед любым мероприятием должен подготовится? Зачем? Чтоб быть на высоте, чтоб показать самый лучший результат, чтоб великолепно отработать все 8 часов и на следующее утро прийти невозмутимым и полным сил на рабочее место и снова отработать те же 8 часов.
Сейчас я буду рассказывать о подготовке к тренингам, т.к. именно работа на тренингах доставляет мне несказанное удовольствие. Подготовка включает в себя несколько этапов. Этап номер один – Вы должны ознакомиться со всеми презентационными материалами. Кроме презентации также стоит попросить дать Вам конспекты лектора и конспекты, которые будут розданы участникам тренинга. Но это только начальный этап. Также необходимо будет ознакомиться с деятельностью компании и ее продукцией. Тут речь идет не только о сайте компании. Для устного переводчика сайт компании - это только начало. С сайта вы узнаете, в какой области работает компания, чем занимается. А уже потом Вы залазите в википедию, энциклопедии, газетные статьи и т.д., чтоб узнать побольше именно про этот вид деятельности. Вы должны знать или хотя бы понимать все до последней точки. Вы должны разобраться в специфике деятельности компании, в номенклатуре ее продукции и должны понимать цели и принципы работы компании. И это все Вы должны будете переводить с одного языка на другой и обратно. Также стоит почитать новостные ленты, чтоб быть в курсе последних событий в стране и в мире. Этот список можно продолжать до бесконечности... Знаете зачем он нужен? Чтоб получить самую главную похвалу для устного переводчика. Я свою уже получила. Мне сказали: «Это моя переводчица. Она работала со мной в прошлом году. И знаете… Бывали моменты, когда я не мог вспомнить, а была ли рядом со мной переводчица, настолько легко мне было общаться». Сбылось. Я мечтала услышать эти слова. Ради такого я готова готовится к очередным устным переговорам ночи напролет.

Устный переводчик – как зародилась профессия

Никто точно не знает, когда же появился первый устный переводчик. Одно можно сказать с уверенностью: как только человеку стало недостаточно знаков и жестов для выражения своих мыслей, то сразу же появились устные переводчики. Их основной задачей было облегчить коммуникацию тех, кто на тот момент уже говорили на разных языках. Самые древние воспоминания об устных переводчиках встречаются в Древнем Египте. Именно тут нашли эпитафию, в которой упоминалось, что погребенный был «главным устным переводчиком». Датируется надпись примерно 3-им тысячелетием до нашей эры. На тот момент устные переводчики стали неотъемлемой частью общественных служб, а Геродот упоминает их профессиональную ассоциацию, которая находилась в Египте. В то время устный переводчик мог предложить свои услуги в администрации, в торговле, в религиозной жизни, а также в вооруженных силах.
Греки и римляне регулярно обращались к услугам устных переводчиков, перечень услуг которых ограничивался нашептыванием и сопровождением. Еще Цицерон заметил, что только глупые устные переводчики осуществляют дословный перевод. Устные переводчики играли важную политическую роль в жизни Рима. Именно благодаря использованию услуг переводчиков римляне подчеркивали свое превосходство над завоеванными народами: они показывали, что не хотят учить язык завоеванных народов. Стоит также подчеркнуть, что на тот момент профессия устного переводчика не была в особом почете: большинство устных переводчиков были рабами, военнопленными либо же беглецами из пограничных зон. Преданность таких людей никогда нельзя было воспринимать за чистую монету. Были даже случаи, когда после закрытых переговоров первых лиц государства всех устных переводчиков казнили, чтоб избежать разглашения.
В средние века ситуация изменилась в лучшую сторону и профессия устного переводчика стала очень уважаемой и высоко ценилась. Ведь именно устные переводчики помогали внедрять христианство, вести торговые и мирные переговоры, принимали активное участие в развитии литературы и искусства. Хочется выделить такого устного переводчика как Константин Фалкон (Constantin Phaulcon). Он начал работать юнгой, затем выучил английский, французский, португальский и сиамский. Затем начал работу в Восточно-Индийской компании, быстро дослужился до значительных чинов и закончил свою карьеру в качестве Премьер Министра в суде короля Сиама.
Так что хочу пожелать всем устным переводчикам такой же головокружительной карьеры, но для этого надо поработать.

Откуда возникла традиция упаковывать подарки

В прошлую пятницу, в преддверии праздников, наконец-то вырвалась, чтоб купить подарки не только деловым партнерам, но и близким дорогим людям. Сразу же после покупки отправилась в отдел упаковки подарков. Испытала непередаваемые ощущения. Выбор упаковки, всех этих ленточек и бантиков захватывает и развлекает. В этом есть что-то завораживающее. Ты как бы пытаешься продлить удовольствие человека от неизвестности и навеваешь еще больше загадочности именно за счет упаковки. Упаковка создает праздничную атмосферу, настроение и ощущение загадочности и секрета. В этом есть что-то детское и наивное, но не менее приятное. Подобный релакс очень помогает снять напряжение устным переводчикам после устных переговоров.



А вот сегодня мне стало интересно, откуда же возникла традиция упаковывать подарки и вообще, откуда возникла упаковка. Изначально универсальным упаковочным материалом была глина: ей обмазывали корзины, из нее делали кувшины и т.д. Потом греки стали использовать для транспортировки продуктов амфоры. С точки зрения современной логистики уникальное изобретение: их можно легко транспортировать в трюмах кораблей в несколько слоев. Со временем на амфорах даже стали использовать систему маркировки, позволяющую определить содержание сосудов.


Также для упаковки использовали кожаные, джутовые, хлопковые мешки. С развитием бумажной промышленности для упаковки стали использовать бумажные пакеты или просто бумагу – это произошло примерно в 13 веке. Первый станок для производства бумажных пакетов появился в 1852 году в Пенсильвании.


Бумажные пакеты продержались почти столетие и только в 1957 году в США была разработана и запущена первая в мире машина по производству полиэтиленовых пакетов. Также следует выделить отдельное ремесло, которое сформировалось в конце 18 и начале 19 века: изготовление коробок из картона. Эту продукцию заказывали ювелиры, аптекари, парфюмеры, кондитеры. Прогресс способствовал развитию упаковки, для которой теперь стали использовать картон, гофрированную бумагу и т.д.


Дизайнеры взялись за картон как за материал, который можно использовать в декоративно-демонстрационных целях. Начались эксперименты с формой, текстурой, цветом и т.д. Первыми заказчиками стали парфюмерные и кондитерские магазины. Именно это положило начало истории развития упаковки подарков.




Упаковка подарка не подчиняется ни ГОСТам, ни правилам, ни нормативам. Это выражение индивидуальности и настроения дарящего. И это прекрасно. Хотя… Про упаковку подарков тоже можно поспорить. Ведь с чем еще можно сравнить скромность и сдержанность упаковки Parker, Tiffany и т.д. Наверное, только с тем, кто тебе их дарит. Что я могу еще добавить кроме как: С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ. Я ушла в празднование.





P.S. Как показала практика - магазинная упаковка выглядит красивее и эффектнее, но близким приятней, когда Вы упаковали подарок сами.