Дж.-Р. Ладмирал, которого считают одним из основателей переводоведения, вписывает свой вклад в рамки теории познания, где он пытается отразить основную мысль на протяжении многих годов, которые он посвятил переводу. После того как предмет переводоведения и опорные точки методологии были определены, он представил типологию, в которой проводится сравнение четырех видов переводоведения, где он показывает свойства, методы и ограничения.
Что касается лингвистических проблем, он обращается к другим ученым для получения разъяснения операций по вопросам об операциях концептуализации, идиоматике языка, о терминологии, об определенной текстовой специфике и т.д.
Мишель Пранди интересуется механизмами концептуализации и обычными выражениями, которые возникают в каждом языке в ходе его использования. Он различает два типа кодирования: реляционное кодирование и точечное кодирование. Первый тип кодирования реализуется «из функциональной категории, видной из содержания» (например, функции предмета или объекта); второй «базируется на значении специальных слов-связок» (например, предлоги и союзы). Последний случай кажется наиболее интересным, т.к. значение слов-связок может быть более или менее адекватным относительно концептуального значения. В противовес первому, при котором значение реализуется через концепции «определенной формы, независимо от их содержания», точечное кодирование «проявляется в результате способности языка осуществлять функции независимых концепций, как гибкий инструмент, которым всегда можно воспользоваться». Эта гибкость является результатом адаптации, которая может возникать в случае вторичного кодирования выводов. Подобное разнообразие стало результатом взаимодействия между кодированием и выводами, и именно тут расположена истинная граница маневров для переводчика. Именно тут можно найти доказательства великолепного мастерства при различных видах кодирования и "отдельных концептуальных структур, которые формируют различные грамматические концепции".
вторник, 23 ноября 2010 г.
пятница, 29 октября 2010 г.
Переводим язык, переводим культуру
Даже если кажется очевидным тот факт, что перевод нельзя осуществить независимо от сегодняшнего состояния языка, то это способствует спору, в котором решается вопрос, что же первично в переводе: технические или же лингвистические операции, причем сторонники одной теории категорически не согласны со сторонниками другой теории. Среди этих споров, такая наука как лингвистика, не учитывает, какой из элементов является первичным в переводе, в этом случае лингвистика является важной движущей силой, делающей упор на качество.
В поддержание этого тезиса, который был отточен до идеала в многочисленных трудах, авторы приводят многочисленные примеры из своей работы; в этих примерах показано, что язык это не просто оболочка, которая варьирует от одного языка к другому. Ведь перевод выводит на поверхность многочисленные сложные операции, которые требуют объяснения, чтоб лучше понять такую тысячелетнюю деятельность, как перевод.
Лингвистика поднимает многочисленные вопросы перевода: идет ли речь о переводе обычных или специализированных текстов, или же о переводе поэзии; какие указании необходимо выработать для деятельности переводчика-человека или же в рамках изготовления технологических приборов, во всех случаях, поднимаются лингвистические проблемы, решение которых придет еще совсем не скоро. Но именно решение этих проблем может позволить предоставлять еще более качественный перевод.
Именно в результате сотрудничества лингвистов, переводчиков и переводоведов авторам книги «Traduire la langue, traduire la culture» удалось организовать обсуждение, перед тем как разломать все преграды, блокирующие любые междисциплинарные инициативы. Еще необходимо отметить, что лингвистическое трактование ни коим образом не заменяет того трактования, которое рождается в рамках преподавания перевода, либо в профессиональном плане.
В поддержание этого тезиса, который был отточен до идеала в многочисленных трудах, авторы приводят многочисленные примеры из своей работы; в этих примерах показано, что язык это не просто оболочка, которая варьирует от одного языка к другому. Ведь перевод выводит на поверхность многочисленные сложные операции, которые требуют объяснения, чтоб лучше понять такую тысячелетнюю деятельность, как перевод.
Лингвистика поднимает многочисленные вопросы перевода: идет ли речь о переводе обычных или специализированных текстов, или же о переводе поэзии; какие указании необходимо выработать для деятельности переводчика-человека или же в рамках изготовления технологических приборов, во всех случаях, поднимаются лингвистические проблемы, решение которых придет еще совсем не скоро. Но именно решение этих проблем может позволить предоставлять еще более качественный перевод.
Именно в результате сотрудничества лингвистов, переводчиков и переводоведов авторам книги «Traduire la langue, traduire la culture» удалось организовать обсуждение, перед тем как разломать все преграды, блокирующие любые междисциплинарные инициативы. Еще необходимо отметить, что лингвистическое трактование ни коим образом не заменяет того трактования, которое рождается в рамках преподавания перевода, либо в профессиональном плане.
среда, 6 октября 2010 г.
Ночью вижу сны про перевод
Все знают, что работа в бюро переводов напряженная и трудная. Очень часто приходится работать до поздней ночи, а рано утром вылавливать переводы на редактуру, чтоб отправить заказчику готовый перевод.
Но недавно со мной произошел интересный случай. День был очень напряженным, много срочных заказов, которые переводчики добросовестно завалили. Потом еще рекламные агенты как сговорились и звонили каждые 5 минут. Но дело даже не в этом. Лечь спать удалось где-то в два часа ночи. А утром проснулась с головной болью... Когда поняла почему, то рассмеялась.
Ночью снилось, что заказчик прислал плохой скан на перевод. Чтоб рассмотреть текст приходилось жмурится и соответственно напрягать глаза. От этого то и болела голова. Так что вот такая судьба у переводчиков: работают даже во сне.
Но недавно со мной произошел интересный случай. День был очень напряженным, много срочных заказов, которые переводчики добросовестно завалили. Потом еще рекламные агенты как сговорились и звонили каждые 5 минут. Но дело даже не в этом. Лечь спать удалось где-то в два часа ночи. А утром проснулась с головной болью... Когда поняла почему, то рассмеялась.
Ночью снилось, что заказчик прислал плохой скан на перевод. Чтоб рассмотреть текст приходилось жмурится и соответственно напрягать глаза. От этого то и болела голова. Так что вот такая судьба у переводчиков: работают даже во сне.
четверг, 9 сентября 2010 г.
Урок от студента-выпускника школы переводов
“Чтоб быть устным переводчиком надо быть слегка чудоковатым”
Это было первое, что мне посоветовали, когда я приехала в Монтеррей в Калифорнии, чтоб изучать устный и письменный перевод на русский язык. И пока большинство молодых устных и письменных переводчиков формируют свою профессиональную жизнь, подрабатывая фрилансерами то тут, то там, то большинство других переводчиков приходят к выводу, что на этом необходимо строить карьеру, и что они не всегда могут подобрать правильное и точное слово, работая на устных переговорах.
После шестилетнего опыта в этой области я поняла, что я все еще неспособна на прямой, двухсторонний перевод, и что я время от времени спотыкаюсь при поиске подходящих технических терминов. Это усугубилось раздражением от того, что меня с моей бакалаврской степенью поставили в список ожидающих работу на бирже. Этого было достаточно, чтоб убедить меня взять ошеломительный студенческий займ в надежде отвоевать свою нишу на чрезвычайно привлекательном и волнующем рынке.
Занятия должны были начаться через несколько недель, но я уже имела кое-какое представление о состоянии души и ума устного переводчика, чтоб прийти к нескольким общим заключениям. Почему устный переводчик «чудоковатый»? Потомучто устный переводчик может вести независимую – и даже уединенную – жизнь? С помощью конференции и проектов устный переводчик может получить короткое, но незамедлительное общение со всем земным шаром. Переводчик не позволяет себе глубоких связей, потому что знает, что через несколько дней он/она будут работать на другой конференции (постоянный цикл встреч с новыми людьми и иногда ваши дороги больше никогда не пересекутся). Те устные переводчики, которым нравиться то, что они делают, называют это независимостью.
Другим распространенным качеством хорошо образованного устного переводчика, как самопризнанным так и заметным невооруженным взглядом, является невероятная самоуверенность. Выпускники института Monterey Institute of International Studies, которых я вскоре встретила, имели одну общую черту, никакое качество не шло в сравнение с их убеждением, что существует один и только один способ выполнения вещей. Я должна сказать, что вначале это качество создает очень неприятное впечатление. Один из выпускников сообщил мне, что Дезн-Буддиз «единственный» метод, помогающий справиться со стрессом от синхронного перевода. Когда я спросила его, а существуют ли другие способы, его ответом было хладнокровное «нет».
Позднее, более глубже вникнув в суть дела, я поняла, что эту уверенность не только нельзя порицать, но что она необходима для успешного устного переводчика. Переводчики-синхронисты – они сами для себя среда и инструменты. По мере того как они работают, информация проходит через них на такой скорости, и при этом они должны разделять значение и эквивалент на иностранном языке в предложении еще до того как спикер его закончит. Они должны быть уверены, что есть правильное слово и что есть неправильное слово. Они должны верить в то, что существует правильный способ делать что-то и неправильный. Чтоб стоять перед комитетом профессионалов, политиков, хирургов, адвокатов, мировых лидеров, и при этом осознавать, что ты несешь ответственность за передачу важной информации – это требует определенной дерзости и отваги, которую я и заметила среди выпускников университета.
Любопытно, какое влияние это окажет на меня в предстоящие месяцы. Ждите новых заметок, фактов, советов и уроков от студента-выпускника факультета письменного и устного переводов.
Источник: Beyond Words
Это было первое, что мне посоветовали, когда я приехала в Монтеррей в Калифорнии, чтоб изучать устный и письменный перевод на русский язык. И пока большинство молодых устных и письменных переводчиков формируют свою профессиональную жизнь, подрабатывая фрилансерами то тут, то там, то большинство других переводчиков приходят к выводу, что на этом необходимо строить карьеру, и что они не всегда могут подобрать правильное и точное слово, работая на устных переговорах.
После шестилетнего опыта в этой области я поняла, что я все еще неспособна на прямой, двухсторонний перевод, и что я время от времени спотыкаюсь при поиске подходящих технических терминов. Это усугубилось раздражением от того, что меня с моей бакалаврской степенью поставили в список ожидающих работу на бирже. Этого было достаточно, чтоб убедить меня взять ошеломительный студенческий займ в надежде отвоевать свою нишу на чрезвычайно привлекательном и волнующем рынке.
Занятия должны были начаться через несколько недель, но я уже имела кое-какое представление о состоянии души и ума устного переводчика, чтоб прийти к нескольким общим заключениям. Почему устный переводчик «чудоковатый»? Потомучто устный переводчик может вести независимую – и даже уединенную – жизнь? С помощью конференции и проектов устный переводчик может получить короткое, но незамедлительное общение со всем земным шаром. Переводчик не позволяет себе глубоких связей, потому что знает, что через несколько дней он/она будут работать на другой конференции (постоянный цикл встреч с новыми людьми и иногда ваши дороги больше никогда не пересекутся). Те устные переводчики, которым нравиться то, что они делают, называют это независимостью.
Другим распространенным качеством хорошо образованного устного переводчика, как самопризнанным так и заметным невооруженным взглядом, является невероятная самоуверенность. Выпускники института Monterey Institute of International Studies, которых я вскоре встретила, имели одну общую черту, никакое качество не шло в сравнение с их убеждением, что существует один и только один способ выполнения вещей. Я должна сказать, что вначале это качество создает очень неприятное впечатление. Один из выпускников сообщил мне, что Дезн-Буддиз «единственный» метод, помогающий справиться со стрессом от синхронного перевода. Когда я спросила его, а существуют ли другие способы, его ответом было хладнокровное «нет».
Позднее, более глубже вникнув в суть дела, я поняла, что эту уверенность не только нельзя порицать, но что она необходима для успешного устного переводчика. Переводчики-синхронисты – они сами для себя среда и инструменты. По мере того как они работают, информация проходит через них на такой скорости, и при этом они должны разделять значение и эквивалент на иностранном языке в предложении еще до того как спикер его закончит. Они должны быть уверены, что есть правильное слово и что есть неправильное слово. Они должны верить в то, что существует правильный способ делать что-то и неправильный. Чтоб стоять перед комитетом профессионалов, политиков, хирургов, адвокатов, мировых лидеров, и при этом осознавать, что ты несешь ответственность за передачу важной информации – это требует определенной дерзости и отваги, которую я и заметила среди выпускников университета.
Любопытно, какое влияние это окажет на меня в предстоящие месяцы. Ждите новых заметок, фактов, советов и уроков от студента-выпускника факультета письменного и устного переводов.
Источник: Beyond Words
пятница, 3 сентября 2010 г.
Журнал Playboy опубликует отрывок нового перевода "Мадам Бовари"
На сайте нашего бюро переводов мы опубликовали новость, о выходе нового перевода "Мадам Бовари". Тут переводчица делиться своими впечатлениями от романа и рассказывает о «трудностях перевода».
В сентябрьском выпуске Playboy будет опубликован перевод отрывка того, что журнал на своей обложке назвал "Самым скандальным романом всех времен" – французского романа 19 столетия "Мадам Бовари".
Перевод романа Гюстава Флобера (1821-1880) выполнен американской писательницей Лидией Дэвис (Lydia Davis), которая сама является писательницей-романисткой и переводчиком работ таких писателей как Марсель Пруст (Marcel Proust) и Мишель Фуко (Michel Foucault).
Дальше в журнале, который известен своими обнаженными моделями, читатели узнают, как героиня Флобера стала "одной из самых знаменитых грешниц литературы", - гласит вступление в журнале. "Трансформация Эммы из скучающей провинциальной жены в полную страсти супругу напоминает нам, каким скандалом это может стать для человечества", - говориться во вступлении.
Когда книга была впервые опубликована в 1857, Флобера обвинили в оскорблении общественной морали и религии, а также хороших традиций. В переведенном отрывке, опубликованном в Playboy, Эмма Бовари сдается своему любовнику, Рудольфу, во время конной прогулки. В новом переводе, который издательство Penguin Classics опубликует в Соединенных Штатах 23 сентября, Дэвис старалась максимально придерживаться оригинала.
В своем последнем интервью британской газете The Times госпожа Дєвис заявила, что нашла болем 15 разных переводов "Мадам Бовари". "Я обнаружила, что некоторые из переводов, хотя и сделаны профессиональными переводчиками с хорошим опытом, все же не очень близки к оригиналу; а вот наиболее точные слегка неуклюжи", - сказала она. "Поэтому я пытаюсь сделать то, что, по-моему, не было сделано, а именно: создать хороший перевод, который очень близок и сильно совпадает с французским вариантом", - заявила переводчица.
Источник: The Independent
В сентябрьском выпуске Playboy будет опубликован перевод отрывка того, что журнал на своей обложке назвал "Самым скандальным романом всех времен" – французского романа 19 столетия "Мадам Бовари".
Перевод романа Гюстава Флобера (1821-1880) выполнен американской писательницей Лидией Дэвис (Lydia Davis), которая сама является писательницей-романисткой и переводчиком работ таких писателей как Марсель Пруст (Marcel Proust) и Мишель Фуко (Michel Foucault).
Дальше в журнале, который известен своими обнаженными моделями, читатели узнают, как героиня Флобера стала "одной из самых знаменитых грешниц литературы", - гласит вступление в журнале. "Трансформация Эммы из скучающей провинциальной жены в полную страсти супругу напоминает нам, каким скандалом это может стать для человечества", - говориться во вступлении.
Когда книга была впервые опубликована в 1857, Флобера обвинили в оскорблении общественной морали и религии, а также хороших традиций. В переведенном отрывке, опубликованном в Playboy, Эмма Бовари сдается своему любовнику, Рудольфу, во время конной прогулки. В новом переводе, который издательство Penguin Classics опубликует в Соединенных Штатах 23 сентября, Дэвис старалась максимально придерживаться оригинала.
В своем последнем интервью британской газете The Times госпожа Дєвис заявила, что нашла болем 15 разных переводов "Мадам Бовари". "Я обнаружила, что некоторые из переводов, хотя и сделаны профессиональными переводчиками с хорошим опытом, все же не очень близки к оригиналу; а вот наиболее точные слегка неуклюжи", - сказала она. "Поэтому я пытаюсь сделать то, что, по-моему, не было сделано, а именно: создать хороший перевод, который очень близок и сильно совпадает с французским вариантом", - заявила переводчица.
Источник: The Independent
воскресенье, 29 августа 2010 г.
Обеспечение качества при локализации видео игр
В нашем бюро переводов постоянно проводится улучшение сайта и поиск новых тематических статей для его наполнения. К сожалению, мы не можем вывесить все статьи на сайт, поэтому некоторые из статей буду попадать не на сайт, а в блоги.
Сегодня четко прослеживается тенденция увеличения потребности в локализации видео игр. Что же это означает? Это означает адаптацию видео игры к особенностям того или иного рынка, включая перевод, технические модификации и адаптации для удовлетворения стандартов, свойственных тому или иному региону.
Специалисты данной области очень часто жалуются из-за того, что очень часто релизы новых игр не сопровождаются качественными переводами и грамотной локализацией. Именно поэтому необходимо предпринять определенные шаги, чтоб обеспечить такое же качество конечного продукта, как и у оригинала. Поэтому для качественной локализации видео игры необходимо:
1. Ознакомиться с игрой
2. Провести локализацию
3. Осуществить программирование
4. Провести контроль качества
5. Получить одобрение от производителя
Если Вы выполнили все из вышеперечисленных рекомендаций, то Вы наверняка осуществите успешную локализацию игры, которая порадует фанатов.
Сегодня четко прослеживается тенденция увеличения потребности в локализации видео игр. Что же это означает? Это означает адаптацию видео игры к особенностям того или иного рынка, включая перевод, технические модификации и адаптации для удовлетворения стандартов, свойственных тому или иному региону.
Специалисты данной области очень часто жалуются из-за того, что очень часто релизы новых игр не сопровождаются качественными переводами и грамотной локализацией. Именно поэтому необходимо предпринять определенные шаги, чтоб обеспечить такое же качество конечного продукта, как и у оригинала. Поэтому для качественной локализации видео игры необходимо:
1. Ознакомиться с игрой
2. Провести локализацию
3. Осуществить программирование
4. Провести контроль качества
5. Получить одобрение от производителя
Если Вы выполнили все из вышеперечисленных рекомендаций, то Вы наверняка осуществите успешную локализацию игры, которая порадует фанатов.
суббота, 21 августа 2010 г.
Интервью официального переводчика Николя Саркози
В своем бюро переводов я ежедневно работаю не только над переводами. Меня всегда волунет вопрос популяризации профессии переводчика. Прискорбно, но факт: на Украине эту сферу деятельности и профессией не считают. На ВВС была выложена запись интервью официального устного переводчика Президента Саркози - Аманды Галсворси (Amanda Galsworthy) - именно она сидела во главе стола переговоров международной политики в течении около тридцати лет, но ее имя вряд ли появлялось в печатной прессе. Это часть ее работы: знать обо всем, но не рассказывать никому. Аманда Галсворси была официальным устным переводчиком трех Президентов Франции: Франсуа Миттерана (Francois Mitterand), Жака Ширака (Jacques Chirac) и теперешнего Президента Николя Саркози (Nicolas Sarkozy). Она рассказывает о некоторых пикантных ситуациях, в которых оказывалась, будучи глашатаем Президента.
В этом интервью как новички, так и переводчики с опытом найдут для себя много интересного.
Вот ссылка: http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/p008p34g
Приятного прослушивания. Жду Ваших комментариев.
В этом интервью как новички, так и переводчики с опытом найдут для себя много интересного.
Вот ссылка: http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/p008p34g
Приятного прослушивания. Жду Ваших комментариев.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)