Устный переводчик – это спасительная соломинка для иностранцев

Госпоже Марико Нагаи (Mariko Nagai) 69 лет: 40-летний опыт работы устным переводчиком в паре английский-японский позволил ей выработать и развить требуемую квалификацию для общения с высокопоставленными людьми из разных сфер деятельности.

Нагаи принимала участие в многочисленных саммитах в качестве устного переводчика для премьер министров. На этих саммитах она должна была осуществлять устный перевод речи глав государств с японского на английский и немедленно передавать эту речь иностранным коллегам японского министра.

Она должна была работать безукоризненно, чтоб избежать ситуаций неправильной трактовки заявлений премьер министра, а также, чтоб выбрать слова, подходящие для использования на официальных встречах подобного уровня.

На международных конференциях, которые часто проходили в Японии, она часто осуществляла синхронный перевод, т.е. она должна была переводить на японский сказанное иностранным гостем одновременно с его речью, чтоб участники мероприятия из Японии понимали, что происходит вокруг и не чувствовали языкового барьера.

«Надо было осуществлять перевод с английского на японский в течение нескольких секунд, - говорит госпожа Нагаи. – У меня даже не было времени подумать».

За свою переводческую карьеру она работала при приеме различных иностранных гостей, включая глав государств, президентов компаний, атлетов и звезд кино.

Нагаи говорит о том, что для нее при работе с иностранными гостями было чрезвычайно важно заранее узнать о них как можно больше информации: прочесть книги, которые они написали, изучить их биографию и т.д.

«Я регулярно уделяю время на чтение новостей, чтоб быть в курсе происходящего в мире», - говорит госпожа Нагаи.

На Нагаи влияние оказала ее мать, чья работа также была связана с английским языком. С самого раннего детства Нагаи очень старательно изучала язык.

Во время учебы в колледже она работала в качестве устного переводчика на Олимпийских играх в Токио в 1964 году. В результате этого Нагаи стала профессиональным устным переводчиком.

«Я думаю, что работа устного переводчика подходит тем, кому нравиться заботиться о других и не может оставаться равнодушным по отношению к тем, кто нуждается в помощи», - говорит Нагаи.

Как относятся к переводчикам в разных странах

В 2012 году вышло исследование под названием Eurobarometer, в котором освещалось отношение европейцев к изучению иностранных языков. Одна из глав была посвящена и отношению к переводу и переводческой деятельности. Интересен тот факт, что в зависимости от страны и отношение к переводческой деятельности самое разное.

Так, к примеру, респонденты на Кипре очень позитивно относятся к работе переводчиков и к переводческой деятельности, подчеркивая, что именно благодаря переводчикам они могут оперативно получать новости со всего мира. Именно в этом контексте порядка 87% респондентов рассматривали роль переводчика как очень важную.

Единственной страной, в которой придерживались такого же мнения относительно важности роли переводчика в жизни общества является Швеция. Тут порядка 89% респондентов отводят переводческой деятельности важную роль. Также считают, что именно оперативный перевод дает доступ к нужной новостной информации в Люксембурге (86%), Голландии (84%), Дании (83%), а также в Финляндии.

Среди вышеперечисленных стран больше всего именно жители Кипра уверены в том, что перевод имеет чрезвычайно высокую важность – тут этого мнения придерживается 66% респондентов. Меньшее число респондентов в Люксембурге и в Швеции считает, что перевод имеет чрезвычайно важное значение – 62% и 61% соответственно.

Стоит отметить Данию. Тут порядка 53% респондентов считают, что именно медицинский перевод имеет чрезвычайно важное значение. Особенно это касается сферы здравоохранения и медицины.

В Ирландии же переводу отводят не самую важную роль. Тут всего лишь порядка 18% считают, что срочный перевод новостей играет важную роль в повседневной деятельности и лишь 5% говорят о том, что, по их мнению, роль перевода чрезвычайно важна в этом вопросе. После Ирландии переводческая деятельность наименее популярна в Болгарии. Тут около 37% респондентов считают, что перевод новостей и новостных лент играет важную роль для получения оперативных данных о событиях, происходящих в мире. В принципе этот показатель примерно в два раза больше в сравнении с Ирландией. Также в Болгарии около 14% респондентов считают, что перевод не просто важен, а чрезвычайно важен в повседневной деятельности для получения оперативных данных о мировых событиях.

Роль перевода при отдыхе также оценивают по-разному в каждой стране. Так, тут снова лидирует Кипр, где около 86% респондентов отводят переводу в сфере отдыха важную роль. Примерно такие же результаты и в Литве (81%), Финляндии (79%), а также в Дании (78%). Чуть меньше показатели в Швеции (76%) и Люксембурге (75%).

За исключением Литвы, респонденты в вышеупомянутых странах считают, что перевод играет достаточно важную роль в повседневной жизни, а также в получении данных о событиях и новостях в мире. Ирландия снова лидер среди стран, где перевод пользуется наименьшей популярностью. Тут около 15% респондентов считают, что перевод важен в сфере отдыха и всего лишь 4% считают, что перевод чрезвычайно важен в сфере отдыха. Респонденты в Австрии также не очень жалуют переводческую деятельность в качестве чего-то важного для сферы отдыха. Хотя тут порядка 34% считает, что для сферы отдыха и туризма переводческая деятельность важна, и порядка 12% - очень важна. Это хоть и невысокий процент, но все-таки в два раза выше, чем в Ирландии.

Приколы гугловских переводов

 Как бы смешно или печально это не звучало, но в последнее время новые переводчики все чаще и чаще присылают гугловский перевод и устраивают скандал, когда говоришь о том, что перевод, настоящий, качественный перевод, надо делать вручную. И при этом пользоваться не гугл переводчиком, а словарем, если попадаются незнакомые слова.

Сначала думала сделать пару таблиц и привести примеры оригинального текста, гугловского перевода и перевода, сделанного живым, здравомыслящим переводчиком. Но как известно "на ловца и зверь бежит". Один из переводчиков прислал мне живой "переводческий прикол". И так... история из жизни о переводе. Читаем, смеемся и плачем...

Microsoft & ХимФак МГУ '98
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.

Гуртовщики Мыши
        ~~~~~~~~~~~~~~~

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.
Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете
опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У
вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.

Все думают, что они могут быть переводчиком

Газета Siegburg продолжает серию интервью «Моя карьера в Германии». В рамках этого проекта было опубликовано интервью с переводчиком Клэр Ховс, который зарабатывает на жизнь с помощью своего знания иностранных языков.

Она выросла во Франции, ее родители были из Англии, а в Германии она получила образование, поэтому у 24-летней Клэр Ховс был хороший старт в языковом отделе. В 2010 году она дополнила свои навыки в переводе двухлетним обучением в Париже, и в настоящее время работает в бюро переводов в Siegburg вблизи Рейнланд города Кельна.

В чем именно заключается Ваша работа?
Я перевожу самые разнообразные тексты: юридические документы, пресс-релизы, рекламные материалы. Также в моей работе есть элемент управления проектами, потому что мы предоставляем услуги аутсорсинга по переводам для других языков. В основном, конечно же, я перевожу. Это одно из преимуществ англоговорящего переводчика в Германии - есть реальный спрос на твои услуги, поэтому фактически я работаю намного больше, чем мои немецкие коллеги.

Вы в офисе единственный человек, который не является немцем?
Да. В офисе нас только четверо, в том числе начальник и я.

Как вы получили эту должность?
Я работала три месяца как часть моей практики программы магистра, и проходила практику на фирме, где я работаю теперь. Это было летом 2011 года. Я закончила обучение в июне 2012 года и начала работать на них в июле. Босс на самом деле предложил мне немедленно начать работу, но я хотела сначала закончить обучение. Было очень приятно, знать, что у меня есть гарантированное рабочее место, после того как я закончу учебу.

Похоже, у Вас все достаточно плавно складывалось. Как вы думаете, в Германии легко быть переводчиком?
В Германии квалифицированные переводчики английского весьма ценятся. Но вам обязательно нужно стать магистром, чтоб подтвердить свою квалификацию – каждый, кто, говорит на английском и приезжает жить в Германию, думает, что может с легкостью стать переводчиком. Многие люди считают, что они могут запросто перевести любой текст, но бюро переводов всегда выбирают переводчиков с надлежащей квалификацией.

Что Вы сами думаете о своей работе?
Я наслаждаюсь тем, чем занимаюсь этим. Получается, что я очень много рабо таю. Мои друзья, которые работают самостоятельно в качестве переводчиков-фрилансеров, тратят очень много времени на поиск клиентов. Это достаточно трудно, особенно когда вы только начинаете. У меня же все клиенты тут. Сама работа часто бывает довольно веселой. К примеру перевод рекламы, где можно проявить свою творческую натуру. Вот и оказывается, что даже в переводах есть место творчеству.

По сравнению с моими одногрупниками, с которыми я училась во Франции, мой труб тут оплачивается выше. Это еще одно преимущество для того, чтоб работать в Германии.

А как Вам сама атмосфера работы? Вы нашли тут отражение стереотипа о строгом и дисциплинированном немецком офисе?
Да, и нет. День у меня очень четко структурирован, что на самом деле является большим преимуществом в моей работе. Я работаю каждый день с 9 утра до 5:30 вечера, у меня есть пол часа перерыва на обед. После этого я абсолютно свободна. Я возвращаюсь в Бонн, где я живу, примерно в шесть, и могу наслаждаться свободным временем вечер. Но у нас небольшой офис, и в принципе расписание может быть более гибкими. Если я хочу приехать на час позже, потому что я провела выходные в Париже, то в принципе это вполне возможно.

Вы все время работает под наблюдением своего боса – это тяжело или в принципе это нормально?
Мой босс довольно строгий, но я очень хорошо и свободно общаюсь с двумя другими своими коллегами, они примерно моего возраста. Этот снимок был сделан на это Рождество. Я по середине. Я думаю, что этот снимок хорошо представляет веселую сторону нашего офиса и то, как немцы относятся к иностранцам.

По материалам The local

Кто такие переводчики?

Что это означает быть переводчиком и заниматься устным переводом или письменным переводом? Кто же захочет, или даже скажем сможет, сидеть целыми днями перед компьютером день за днем, переделывая фразы на одном языке в фразы с таким же значением на другом языке? Это скорее выглядит как утомительная и неблагодарная работа, разве не так?

Вполне возможно. Для многих людей именно так и есть. Некоторые люди, которым изначально очень нравилось зарабатывать на хлеб переводами, очень скоро устают от этой профессии, сгорают на ней и переходят на другую работу. Другие же могут заниматься переводами только в качестве фриланса по несколько часов в день или неделю, а иногда даже по нескольку часов в месяц: днем эти люди работают преподавателями или редакторами, но вечерами по нескольку часов в день или месяц они занимаются переводами, иногда за деньги, а иногда просто так. Если они столкнуться с большой работой, за которую хорошо заплатят, но которую надо будет сделать к определенному сроку, то они проведут неделю перед компьютером, работая по десять, а то и по одиннадцать часов в сутки. К концу недели, когда проект будет закончен, они будут чувствовать себя как выжатый лимон и с удовольствием вернуться с своим обычным повседневным обязанностям на работе.

Другая категория людей, скорое всего таких большинство (хотя как известно точной статистики не существует), переводят все свое рабочее время и «не сгорают на работе». Как они это делают?  Какими качествами они обладают, что могут становиться «докторами», адвокатами, инженерами, поэтами, главами предприятий, пусть даже на короткое время и пусть только перед экраном компьютера? Они талантливые актеры, которые чувствуют себя комфортно, переключаясь с одной роли на другую? Откуда они столько знают о специализированной лексике? Это ходячие энциклопедии и словари?

Об этом написаны книги и тонны сочинений, но если говорить в двух словах, то да, переводчики, а особенно устные переводчики, все в душе актеры, подражатели, пародисты, которые развивают у себя память, позволяющую запомнить слово, даже если они его слышали только раз в жизни. Устный переводчик и письменный – это как правило ненасытный и всеядный читатель, который одновременно читает книг пять, а то и более, при этом это будут книги на разных языках и разных литературных жанров из разных научных сфер - эти люди читают все и везде. Их также интересует живое использование языка, поэтому они много путешествуют, долгое время живут за границей, пытаясь изучить иностранные языки и культуру, при этом они уделяют внимание тому, как люди вокруг используют язык: слесарь, учитель младших классов, продавец в магазине, доктор, бармен, друзья и коллеги из того или иного региона или социального класса и т.д. Перевод часто называют профессией второго выбора: многие переводчики изначально были специалистами, которые работали в других сферах и стали заниматься переводами только после того, как их уволили или же они переехали в другую страну, где не имели возможности работать по специальности. Любая встреча переводчиков всегда будет довольно разношерстной и интересной и не только из-за того, что больше половины жили в разных странах, а разговоры будут вестись то на одном языке, то на другом, но еще и потому, что в силу необходимости устный переводчик и письменный переводчик будет таить в себе много разных «я» и «личностей», которые готовы вырваться наружу, как только на экране компьютера появляется новый текст или же как только к микрофону подходит новый спикер. Когда собирается толпа переводчиков, то кажется что людей намного больше, чем есть на самом деле.

Но есть профессии, которые не относятся к переводческой деятельности, но тем не менее, обладают всеми перечисленными характеристиками: дипломаты, учителя иностранных языков, путешественники… Какие специальные навыки формируют хорошо тренированного и легкочитаемого влюбленного в языки переводчика?

Наверно не удивительно, что требования к хорошему переводчику такие же как и к хорошему переводу: хороший переводчик – всегда надежный и быстро выполняет свою работу за приемлемую цену. Хотя если взглянуть изнутри, то требования к переводу выглядят несколько иначе. Если смотреть с точки зрения переводчика, то надежность важна только как источник профессиональной гордости, которую составляют элементы не имеющие ни малейшего отношения к конечным пользователям перевода; скорость в выполнении перевода важна для переводчика как источник увеличения дохода, хотя доход можно получить и из других источников; и самым важным фактором для переводчика, и абсолютно несущественным для заказчика, является то, что устный переводчик и письменный переводчик получают неописуемое удовольствие от своей работы, что значительно увеличивает степень удовлетворенности жизнью.

Курьёзы при переводе

Когда мы говорим о переводе информации с одного языка на другой в целом, мы должны понимать и учитывать тонкости каждого народа и нации. Одни и те же фразы и слова воспринимаются совершенно по-разному в каждой стране. Нам иногда очень сложно улавливать суть иностранных фильмов, литературы, рекламы, если они не адаптированы к нашему слушателю или читателю. Тут не помощь приходит профессиональный переводчик, который старается уловить колорит определенной и избежать трудностей в восприятии переводимого материала.

Но, в жизни бывает всякое и иногда непонятные моменты и проблемы перевода приводят к курьёзным и смешным ситуациям. Это воспринимается скорее как шутка, нежели как ляп. Хотя, ситуацию можно рассмотреть с другой стороны – если допустить ошибку в юридическом или техническом переводе, последствия могут быть не очень приятными, а иногда, совсем печальными, а если «промахнуться» в рекламе или статье на вольную тему – это может даже показаться веселым и намеренно задуманным ходом. Несмотря ни на что, переводчики пытаются делать свою работу качественно и не допускать ошибок, но, нелепые ситуации случаются нередко и есть несколько ярких примеров курьёзных случаев при переводе.

Интересная история произошла с американской рекламой обезболивающего средства в Саудовской Аравии. Идея была следующая: три билборда слева направо – на первом женщина с лицом, искаженным болью, на втором – женщина, которая принимает лекарство и на третьем – улыбающаяся и довольная женщина. Только американские маркетологи не учли того факта, что арабы читают справа налево. Вот Вам и перевод рекламы.

Американская компания General Motors попыталась ввести на рынок новую марку автомобиля Chevrolet Nova. Как оказалось, по-испански «No va» - значит «не может двигаться».

Авиакомпания American Airlines установила слоган на креслах в своих самолетах для мексиканских потребителей, на английском он звучал «Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе фраза несколько меняла свой смысл «Летай голым!».

На французском рынке появилась новая зубная паста компании Colgate-Palmolive под названием Cue, созвучным с названием известного порножурнала.

Девиз компании Pepsi "Живи с поколением Пепси" был переведён на китайский язык, в результате чего жители Китая услышали: "Пепси заставит ваших предков подняться из могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тысяч вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

Таких ситуаций можно вспомнить множество. Где-то менее смешно, где-то менее серьезно. Назвать это недочетом переводчиков – возможно, но невозможно уследить за всем, ведь нюансы бывают настолько прозрачны и невидимы. Требуется очень тщательно подходить к целевой аудитории и продумывать все до мелочей. Насчет сферы маркетинга, такие «рекламные ходы» бывают выгодны для товара, за исключением тех моментов, когда наноситься какая-то личная обида и возникает конфликт на этнической, религиозной или национальной почвах. В любом случае, переводчики должны до мельчайших деталей вникать в суть материала перевода, учитывать с какой целью и для кого они это делают, и стараться подать это с очень правильной этической и моральной стороны.

Выбор профессии переводчика

На вопрос, который каждый помнит еще с детства – кем ты хочешь стать, когда вырастешь – каждый отвечал по-разному. Кто-то с уверенностью говорил, что он будет доктором, учителем, космонавтом, кто-то хотел быть «как папа», «как умный дядя с телевизора», «как красивая девочка из рекламы», кто-то отмалчивался…Время текло, и мы начинали задумываться и сами у себя спрашивать «что же делать дальше», какие профессии востребованы на рынке труда, что интереснее всего, где заработная плата выше – кучу мыслей в голове и ни одна не решала проблему выбора. Единицы людей, мне кажется, точно определяют свой жизненный карьерный путь и угадывают с первого раза. Тем более, с развитием НТП, мировой глобализации и интеграции, появляются все новые и новые профессии, должности, сферы деятельности. Но, поскольку я пишу от своего имени, то в данной статье мы кратко рассмотрим незамысловатую профессию переводчика. Именно, она таки существует – профессия переводчика. Представители этого ремесла, на первый взгляд, кажутся странными и чудными, их можно заметить по тому, как они читают журналы и книги, смотрят фильмы и сериалы или следят за речью собеседника.

Бытует мнение, что чаще всего переводчиками становятся девушки, и во всех университетах на кафедрах перевода всегда радуются, хотя бы одному или двум представителям сильного пола. Однако в сфере военного перевода преобладают мужчины, еще и со знаниями  экзотических языков – арабский, иврит, фарси.

Основные умения и навыки переводчика состоят из нескольких аспектов. Это, прежде всего, знание грамматики и фонетики, для восприятия речи на слух и формирования элементарных, простых предложений, а также морфологии, стилистики и, безусловно, словарного запаса. Естественно, кроме этого всего, нужно быть ознакомленным в таких общепринятых дисциплинах, как языкознание, страноведение, теория перевода и т.д. От себя, хочу сказать, что язык нужно чувствовать, конечно, не всегда можно полагаться на интуицию, без базовых знаний никуда, но интуитивное чутье языка должно присутствовать. И еще, никогда не нужно пытаться «прыгнуть выше себя» и добиваться идеальных знаний, ведь таковыми не обладает даже носитель языка. Если переводчик отлично разговаривает на иностранном и понимает иностранцев – это уже о многом говорит.

Один из главных нюансов – самый лучший переводчик тот, кто хорошо знает свой родной язык. Кажется, зачем? Но без знаний определенных фраз, их значений и оттенков переводчик не сможет четко и правильно передать их на иностранный язык. Важно не терять смысл текста перевода и оптимально адаптировать его под целевую аудиторию.

Кроме письменных переводов, для которых существует много словарей, дополнительных программ и прочих пособий, существует еще и устный. В свою очередь, устный перевод включает синхронный и последовательный. Тут информация воспринимается исключительно на слух. 

Итак, выбрав профессию вы, соответственно ищете учреждение, в котором хотели бы работать. Что это будет? Иностранная фирма, бюро переводов, переводы на дому, посольство, консульство – варианты есть, но каждому свое. Заработная плата, точно также, зависит от образования, групп языков, знаний, опыта работы, опыта общения, дополнительных навыков. Все относительно и нужно, исходя из своих целей, понимать, что именно искать и где. Но никогда не стоит опускать руки и отчаиваться, все сразу никогда не бывает. Нужно постепенно и уверенными шагами идти к своей цели, главное, чтобы он была.