Язык, на котором Вы разговариваете, влияет на мировоззрение

"Язык, на котором Вы разговариваете, влияет на то, как Вы смотрите на мир", - объясняет научная работа.

Типовые ошибки представления о переводе

За много лет я слышала много ошибочных представлений касательно перевода. большинство из которых касаются только того, что перевод на самом деле не является настолько сложным, и что каждый желающий может стать переводчиком. Далее представлены некоторые из них, вместе с моими комментариями.

День из жизни кропотливого переводчика

Нас часто спрашивают, как мы упорядочиваем наш день и как именно мы завершаем работу. Правда в том, что не всегда мы доводим до конца запланированные дела, но мы таки делаем все возможное. Однако, у нас есть одно правило, которому мы остаемся верны: мы всегда укладываемся в сроки, всегда. То, у чего нет срока, не такое важное, и, как Вы увидите, некоторых вещей мы просто избегаем. Джуди начнет наш выпуск с оценки своего дня.

СПОСОБ ПЕРЕВОДА: ТРАНСПОЗИЦИЯ
К СПИСКУ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ТАКЖЕ ОТНОСИТЬСЯ ТРАНСПОЗИЦИЯ

Переводчик-экспериментатор использует различные методы, чтоб получить хорошие результаты. Есть множество способов, которые могут помочь тексту лучше звучать в целевом языке. Одним из наиболее важных методов перевода является транспозиция. Термин может показаться Вам знакомым, поскольку он используется во многих областях, но эта статья объяснит роль транспозиции именно в переводе.

СПОСОБ ПЕРЕВОДА: КАЛЬКА

СЕГОДНЯ МЫ БЫ ХОТЕЛИ ОБЪЯСНИТЬ  ОДИН ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ МЕТОДОВ ПЕРЕВОДА, КОТОРЫЙ НАЗЫВАЕТСЯ КАЛЬКОЙ.

В лингвистике калька - это слово или фраза, заимствованные из другого языка, буквально, дословный перевод. Термин "калька" заимствован из французского языка и происходит от глагола «calquer», который означает "копировать", "прослеживать". Более конкретно, мы используем глагол "калькировать", когда речь идет о заимствовании слова или фразы из другого языка и при переводе его компонентов, создавать новую лексему в целевом языке.

Из жизни фрилансера

Записи из дневника переводчика-фрилансера в переводе сотрудников бюро переводов Glebov.

Чего хотят прямые клиенты: с точки зрения директора по маркетингу

Много было сказано касательно трудностей выбора работы фрилансером, работы с агентствами или с прямыми клиентами. Если Вы решили найти прямых клиентов, очевидно, что Вы потратили много времени и усилий на специализацию на рынке и на поиск потенциальных клиентов. Скорее всего, Вы сосредоточились на продукции высокого качества и на развитии отличных навыков обслуживания клиентов. Вы посещаете мероприятия для создания и укрепления деловых связей и у Вас есть визитные карточки, чтоб раздать их при наличии возможности.