Что делает слово непереводимым?

Что делает слово невозможным для перевода? Или это потому, что слово просто не существует в английском языке, или его значение настолько тонкое, что определение лежит где-то среди группы похожих английских слов?