Кто же этот загадочный Тасдик Мемуру? Ну и с Днем Святого Валентина

Сидела я сегодня у нотариуса и мирно каталась на стуле, пока мои переводы записывали в реестр и прошивали. И тут нотариус подняла строгий взгляд из реестра и я уже приготовилась к тому, что мои доки вернут мне назад из-за отсутствия какой-то закорлючки или еще чего-то и пойду я куда глаза глядят, чтоб таки заверить их любой ценой. А не тут то было…
- А почему печать на документах Тасдика Мемуру, а нотариус Виалетта Грегориоу?
- А знаете, сама не знаю. Он на всех документах, откуда он взялся этот Тазик сама не знаю, но если документы с Кипра, то он там есть, - сказала я вслух. А про себя подумала – «Фуф, ну и слава Богу. Заверят».
- Может это не имя собственное, ну в смысле имя человека, а название какой-то организации?, - задумчиво высказалась вслух моя нотариус.
- А Вы знаете, Вы наверное правы. А давайте вобьем в Гугл «кто такой Тасдик Мемуру?».

И мы вбили. Оказывается этому Тазику посвящены целые ветки на юридических и нотариальных форумах и он занимал мысли не одного десятка людей, да и икал он неоднократно. И что же оказалось… Печать на двух языках: английский и греческий. А Кипр – это не просто третий по величине остров в Средиземном море, а еще и остров, на котором официальными языками являются греческий и … турецкий. И поэтому печать соответственно будет на греческом, английском и… турецком!!! Тасдик Мемуру, это не имя и фамилия нотариуса, не название организации, это Tasdik Memuru – государственный нотариус, на турецком языке.

Это не плюс мне как переводчику, поскольку я не до конца разобралась в документе, но это классический пример того, как можно сделать ошибку не имея фоновых знаний. И классический пример ошибки. Ну и пример работы мозга – шаблонный. Теперь буду знать, переводя очередной документ, что имеется ввиду под Тасдиком Мемуру.

А муж нотариуса, который сидел все это время рядом, так тихонечко проворковал, повернувшись после нашего диалога к своей жене: «Ах, ты ж мой Тасдичек». Романтика. Даже среди этих документов живет. Так что с праздником, дорогие мои читатели. С днем всех влюбленных!

Переводчик в суде

При работе часто сталкиваемся с необходимостью выезда переводчиков к нотариусам. Когда возникает такая необходимость? Когда иностранец осуществляет нотариальные действия на территории Украины, то необходимо присутствие переводчика. И не просто переводчика, а дипломированного переводчика. Таково требование законодательства. Но услуги устного дипломированного переводчика необходимы не только у нотариуса. Очень часто присутствие переводчиков необходимо в суде. Таких переводчиков еще называют присяжными переводчиками.
Недавно нашла в интернете пошаговую инструкцию для переводчиков, работающих в суде. Вот она:
1. Переводчик должен приходить заранее, чтоб у него было достаточно времени для работы с пропускной системой, проставления подписи и для того, чтоб найти зал суда.
2. Переводчик должен проинформировать пристава и секретаря о том, что является официальным переводчиком.
3. Представители защиты могут попросить переводчика провести беседу с клиентом.
4. При входе в зал суда, возможно, переводчику придется дать клятву или дать подтверждение на свидетельской трибуне.
5. Затем переводчика могут попросить оказать помощь тем, кто будет давать показания.
6. Переводчик будет сидеть или стоять рядом с подзащитным или со свидетелем и будет переводить все, что сказано в зале суда.
7. После того, как судебный процесс закончен, Вас должен официально отпустить суд.
Ну и конечно же не стоит и говорить о том, что присяжный переводчик должен опрятно выглядеть и приходить на слушанье в одежде делового стиля, а не в потертых джинсах и старой майке. Исключения могут составлять лишь допросы, которые происходят перед судебным заседанием, хотя никогда не стоит пренебрегать своим внешним видом. Встречают то по одежке, а провожают по уму.