В Брюсселе в больнице 25 августа умер Юджин Найда. Он считается основателем нового подхода к теории перевода Библии. Юджин Найда считал, что основная черта переведенного текста – его читаемость и понятность для читателя. При этом переводчик должен стараться максимально сохранить информацию, переданную в оригинале. Юджин Найда смог не только разработать новый подход к переводу, он также смог создать программу обучения для переводчиков, чтоб те могли использовать его подход.
Кроме того, на своих лекция Юджин Найда поднимал вопросы, которые спровоцировали появление и развитие современной теории перевода. В результате использования его методик переводы Библии стали более доступными и удобочитаемые для широкого круга. Это оказало позитивное влияние не только на имидж церкви и способствовало ее популяризации, но и позитивно сказалось на переводческой деятельности. Знания, полученные в ходе перевода священной книги, стали использоваться и в других сферах переводческой деятельности. Полученные результаты также способствовали разработке общей теории переводоведения. Вклад Юджина Найды в переводоведение неоценим.
среда, 31 августа 2011 г.
суббота, 27 августа 2011 г.
Переводчик в суде
При работе часто сталкиваемся с необходимостью выезда переводчиков к нотариусам. Когда возникает такая необходимость? Когда иностранец осуществляет нотариальные действия на территории Украины, то необходимо присутствие переводчика. И не просто переводчика, а дипломированного переводчика. Таково требование законодательства. Но услуги устного дипломированного переводчика необходимы не только у нотариуса. Очень часто присутствие переводчиков необходимо в суде. Таких переводчиков еще называют присяжными переводчиками.
Недавно нашла в интернете пошаговую инструкцию для переводчиков, работающих в суде. Вот она:
1. Переводчик должен приходить заранее, чтоб у него было достаточно времени для работы с пропускной системой, проставления подписи и для того, чтоб найти зал суда.
2. Переводчик должен проинформировать пристава и секретаря о том, что является официальным переводчиком.
3. Представители защиты могут попросить переводчика провести беседу с клиентом.
4. При входе в зал суда, возможно, переводчику придется дать клятву или дать подтверждение на свидетельской трибуне.
5. Затем переводчика могут попросить оказать помощь тем, кто будет давать показания.
6. Переводчик будет сидеть или стоять рядом с подзащитным или со свидетелем и будет переводить все, что сказано в зале суда.
7. После того, как судебный процесс закончен, Вас должен официально отпустить суд.
Ну и конечно же не стоит и говорить о том, что присяжный переводчик должен опрятно выглядеть и приходить на слушанье в одежде делового стиля, а не в потертых джинсах и старой майке. Исключения могут составлять лишь допросы, которые происходят перед судебным заседанием, хотя никогда не стоит пренебрегать своим внешним видом. Встречают то по одежке, а провожают по уму.
Недавно нашла в интернете пошаговую инструкцию для переводчиков, работающих в суде. Вот она:
1. Переводчик должен приходить заранее, чтоб у него было достаточно времени для работы с пропускной системой, проставления подписи и для того, чтоб найти зал суда.
2. Переводчик должен проинформировать пристава и секретаря о том, что является официальным переводчиком.
3. Представители защиты могут попросить переводчика провести беседу с клиентом.
4. При входе в зал суда, возможно, переводчику придется дать клятву или дать подтверждение на свидетельской трибуне.
5. Затем переводчика могут попросить оказать помощь тем, кто будет давать показания.
6. Переводчик будет сидеть или стоять рядом с подзащитным или со свидетелем и будет переводить все, что сказано в зале суда.
7. После того, как судебный процесс закончен, Вас должен официально отпустить суд.
Ну и конечно же не стоит и говорить о том, что присяжный переводчик должен опрятно выглядеть и приходить на слушанье в одежде делового стиля, а не в потертых джинсах и старой майке. Исключения могут составлять лишь допросы, которые происходят перед судебным заседанием, хотя никогда не стоит пренебрегать своим внешним видом. Встречают то по одежке, а провожают по уму.
вторник, 2 августа 2011 г.
Смешинки
Я всегда за качественные переводы. Но в процессе обучения, не важно это школа, курсы, университет... случаются всякие ляпы перевода, пока ученики учатся что-то переводить. Вот некоторые из них.
1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит
14) Oh, dear -- Ах, олень.
15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
16) I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
18) Finnish people -- Конченые люди
19) Bad influence -- Плохая простуда
20) Phone seller -- Позвони продавцу
21) Good products -- Бог на стороне уток
22) Let’s have a party -- Давайте организуем партию
23) Watch out! -- Посмотри снаружи!
24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
26) I’ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс
27) Let it be! -- Давайте есть пчел!
28) I love you baby - Я люблю вас, бабы!
1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит
14) Oh, dear -- Ах, олень.
15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
16) I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
18) Finnish people -- Конченые люди
19) Bad influence -- Плохая простуда
20) Phone seller -- Позвони продавцу
21) Good products -- Бог на стороне уток
22) Let’s have a party -- Давайте организуем партию
23) Watch out! -- Посмотри снаружи!
24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
26) I’ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс
27) Let it be! -- Давайте есть пчел!
28) I love you baby - Я люблю вас, бабы!
понедельник, 25 июля 2011 г.
Язык на котором мы говорим влияет на то, как мы думаем?
Все лингвисты наверняка помнят про адаптацию при переводе, про то, что язык отражает менталитет народа и т.д. А кто-то задумывался о том, каким образом язык влияет на наше мышление? Я долго рылась в инете и нашла неплохую статью. Оказывается таки влияет, но все в этом мире относительно. Мы ведь всегда можем научится чему-то новому и интересному. Просто система нашего языка накладывает определенную схему на то, как мы должны думать, но это же не означает, что мы не можем выучить что-то новенькое. Нашла в New York Magazine интересненькую статью. Почти месяц переводила, чтоб вывесить на сайт. Называется "Язык, на котором Вы говорите, влияет на то, как Вы думаете?"
Оказывается язык может влиять на восприятие окружающего мира, на ориентацию в пространстве и даже на то, как мы воспринимаем цвета. Самое интересное, что язык не ограничивает мышление, как считалось ранее. Язык - это своего рода схема, а вот наши действия - это уже наше решение.
Оказывается язык может влиять на восприятие окружающего мира, на ориентацию в пространстве и даже на то, как мы воспринимаем цвета. Самое интересное, что язык не ограничивает мышление, как считалось ранее. Язык - это своего рода схема, а вот наши действия - это уже наше решение.
воскресенье, 17 июля 2011 г.
Что такое апостиль? В каких странах признан апостиль? Где поставить апостиль?
Апостиль – это своего рода сертификат, который проверяет и подтверждает печать и подпись человека, заверившего документ. В каждой стране существуют свои органы, которые проставляют апостиль или же занимаются легализацией. Апостиль обычно проставляют на различные документы, связанные с усыновлением, на коммерческие документы, на официальные документы, связанные с важными статистическими данными, с судебными делами, земельными делами, школьные документы и патенты.
Наше бюро переводов предоставляет услугу апостилизации, но Вы также можете обратиться самостоятельно в следующие органы для получения апостиля.
Министерство юстиции Украины для того, чтоб поставить апостиль на документы, выданные юридическими органами и судами, включая документы, заверенные украинскими нотариусами.
Министерство образования и науки Украины для официальных документов выданными органами образования, государственными органами, учреждениями и организациями, связанными с образованием и наукой.
Министерство иностранных дел для всех остальных документов.
Ниже перечислены страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Если страны нет в списке, то значит для нее применяется процедура обычной легализации.
1. Австралия
2. Австрия
3. Азербайджан
4. Албания
5. Андорра
6. Антигуа
7. Аргентина
8. Армения
9. Барбадос
10. Барбуда
11. Белиз
12. Белоруссия
13. Бельгия
14. Болгария
15. Босния и Герцеговина
16. Ботсвана
17. Бруней Даруссалам
18. Бывшая Югославская республика Македония
19. Вануату
20. Венгрия
21. Венесуэла
22. Германия
23. Гондурас
24. Гренада
25. Греция
26. Грузия
27. Дания
28. Доминика
29. Доминиканская республика
30. Израиль
31. Индия
32. Ирландия
33. Исландия
34. Испания
35. Италия
36. Кабо-Верде
37. Казахстан
38. Кипр
39. Китай, Народная республика
40. Колумбия
41. Корея, Республика
42. Латвия
43. Лесото
44. Либерия
45. Литва
46. Лихтенштейн
47. Люксембург
48. Маврикий
49. Малави
50. Мальта
51. Маршалловы острова
52. Мексика
53. Молдавия, Республика
54. Монако
55. Монголия
56. Намибия
57. Нидерланды
58. Ниуэ
59. Новая Зеландия
60. Норвегия
61. Объединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии
62. Объединенные Штаты Америки
63. Острова Кука
64. Панама
65. Перу
66. Польша
67. Португалия
68. Республика Чехия
69. Российская Федерация
70. Румыния
71. Сальвадор
72. Самоя
73. Сан-Марино
74. Сан-Томе и Принсипи
75. Свазиленд
76. Сейшельские острова
77. Сент-Винсент и Гренадины
78. Сент-Китс и Невис
79. Сент-Люсия
80. Сербия
81. Словакия
82. Словения
83. Суринам
84. Тонга
85. Тринидад и Тобаго
86. Турция
87. Украина
88. Фиджи
89. Финляндия
90. Франция
91. Хорватия
92. Черногория
93. Швейцария
94. Швеция
95. Эквадор
96. Эстония
97. Южная Африка
98. Япония
Апостиль в Украине
Бельгия и Германия были против того, чтоб Украина получила доступ к апостилю в течении шести месяцев, как было оговорено в Разделе 12, пункт 2. Этот период должен был закончиться 23 октября 2003 года.
Бельгия забрала свой протест 5 июля 2004 года; Конвенция вступила в силу между Украиной и Бельгией 5 июля 2004 года.
Германия забрала свой протест 22 июля 2010 года; Конвенция вступила в силу между Украиной и Германией 22 июля 2010 года.
Наше бюро переводов предоставляет услугу апостилизации, но Вы также можете обратиться самостоятельно в следующие органы для получения апостиля.
Министерство юстиции Украины для того, чтоб поставить апостиль на документы, выданные юридическими органами и судами, включая документы, заверенные украинскими нотариусами.
Министерство образования и науки Украины для официальных документов выданными органами образования, государственными органами, учреждениями и организациями, связанными с образованием и наукой.
Министерство иностранных дел для всех остальных документов.
Ниже перечислены страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Если страны нет в списке, то значит для нее применяется процедура обычной легализации.
1. Австралия
2. Австрия
3. Азербайджан
4. Албания
5. Андорра
6. Антигуа
7. Аргентина
8. Армения
9. Барбадос
10. Барбуда
11. Белиз
12. Белоруссия
13. Бельгия
14. Болгария
15. Босния и Герцеговина
16. Ботсвана
17. Бруней Даруссалам
18. Бывшая Югославская республика Македония
19. Вануату
20. Венгрия
21. Венесуэла
22. Германия
23. Гондурас
24. Гренада
25. Греция
26. Грузия
27. Дания
28. Доминика
29. Доминиканская республика
30. Израиль
31. Индия
32. Ирландия
33. Исландия
34. Испания
35. Италия
36. Кабо-Верде
37. Казахстан
38. Кипр
39. Китай, Народная республика
40. Колумбия
41. Корея, Республика
42. Латвия
43. Лесото
44. Либерия
45. Литва
46. Лихтенштейн
47. Люксембург
48. Маврикий
49. Малави
50. Мальта
51. Маршалловы острова
52. Мексика
53. Молдавия, Республика
54. Монако
55. Монголия
56. Намибия
57. Нидерланды
58. Ниуэ
59. Новая Зеландия
60. Норвегия
61. Объединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии
62. Объединенные Штаты Америки
63. Острова Кука
64. Панама
65. Перу
66. Польша
67. Португалия
68. Республика Чехия
69. Российская Федерация
70. Румыния
71. Сальвадор
72. Самоя
73. Сан-Марино
74. Сан-Томе и Принсипи
75. Свазиленд
76. Сейшельские острова
77. Сент-Винсент и Гренадины
78. Сент-Китс и Невис
79. Сент-Люсия
80. Сербия
81. Словакия
82. Словения
83. Суринам
84. Тонга
85. Тринидад и Тобаго
86. Турция
87. Украина
88. Фиджи
89. Финляндия
90. Франция
91. Хорватия
92. Черногория
93. Швейцария
94. Швеция
95. Эквадор
96. Эстония
97. Южная Африка
98. Япония
Апостиль в Украине
Бельгия и Германия были против того, чтоб Украина получила доступ к апостилю в течении шести месяцев, как было оговорено в Разделе 12, пункт 2. Этот период должен был закончиться 23 октября 2003 года.
Бельгия забрала свой протест 5 июля 2004 года; Конвенция вступила в силу между Украиной и Бельгией 5 июля 2004 года.
Германия забрала свой протест 22 июля 2010 года; Конвенция вступила в силу между Украиной и Германией 22 июля 2010 года.
воскресенье, 3 июля 2011 г.
Лондон. День пятый. Последний
Так… последний день в Лондоне. Начали его с приятной девичьей забавы – покупок. Oxford street… Порадовала в общем. Заглянули не только на распродажи одежды, но и дошли до Bodyshop. Мне тут даже хотели дать скидочную карту, т.к. подумали, что я живу в Лондоне. Было приятно. Наверно дали о себе знать устные переводы в Киеве. Но об этом потом. Притащив сумки с покупками в отель мы потопали на культурную программу.
Сначала был Музей транспорта – рай для детей. В старое депо стащили автобусы (знаменитые double-decker), авто, паровозы и… разрешили все трогать, лапать, рулить, смотреть и т.д. Билет именной и действителен год - т.е. можете туда ходить хоть каждый день. Я в свои 25 лет получила массу удовольствия. Не представляю, как чувствуют себя дети, которые туда попадают.
Затем мы поехали в картинную галерею. Я люблю живопись, но признаюсь честно, фанатом Ван Гога не являюсь… А тут… Я впервые увидела оригиналы. Сидела перед «Подсолнухами» как завороженная. Это нельзя передать словами – приезжайте и сами посмотрите. Картины Рембрандта навевают откровенный депресняк. Я бы сказала даже глубокий депресняк. А вот Веласкес и Рубенс воодушевляют. После этой галереи могу сказать только одно – картины надо смотреть только в оригинале, тогда Вы по настоящему оцените их красоту и не будет необходимости читать критиков и копировать чужие мысли в разговоре. Вы сами будете переполнены впечатлениями.
Потом мы отправились на мюзикл Чикаго. Я люблю театр, оперетту, но... я не знаю как я теперь туда буду ходить после мюзикла... Мюзиклы это очень здорово - движения, музыка, песни... Все так четко, все продумано до мелочей, иногда даже кажется, что брови у всех артистов в такт музыке двигаются.
После мюзикла мы все уставшие потопали в отель, а я все еще лелеяла мысль о походе на дискотеку. Когда мы выходили из лифта, то столкнулись с девченками из нашей группы, которые направлялись как раз на дискотеку. Мечты сбываются!!! Я еще и в клубец на Пикадилли попала. Было здоровски. Может клубец был и не супер класса, но… В отель мы вернулись на знаменитом такси-кебе. Все, Лондон состоялся по полной программе. Было все: клуб, мюзикл, театр Шекспира, замки, дабл-декер бас, кэб, фото с полицейским в обнимку, музеи и колесо обозрения, свадьба и поцелуй на балконе, незабываемые впечатления и друзья. Со спокойной душой можно ехать домой, пообещав себе вернуться сюда.
В аэропорту оказалось, что мой чемодан весил на килограмм 10 больше нормы, поулыбавшись мужчине на приеме багажа, похлопав глазками и промурлыкав фразу: «ну понимаете, первый раз в Лондоне… надо же всем купить подарки», - удалось все уладить, но... Затаскивая свой мега чемодан в маршрутку в Киеве водитель прогремел на меня: за чемодан платите отдельно, как за посадочное место. Мыслями будучи еще не в Украине я улыбнулась на все 32 со словами: «Да вы что, какой чемодан? Это же косметичка». И как всегда захлопала глазками… Не помогло. В ответ я услышала рык: «Я сказал 2,50 за еще одно место». Ну ок. Я дома. Welcome to Ukraine. Тут на твою улыбку никто не обращает внимание. Ну разве что смотрят, как на странное явление. Не привыкли у нас улыбаться и шутить.
Сначала был Музей транспорта – рай для детей. В старое депо стащили автобусы (знаменитые double-decker), авто, паровозы и… разрешили все трогать, лапать, рулить, смотреть и т.д. Билет именной и действителен год - т.е. можете туда ходить хоть каждый день. Я в свои 25 лет получила массу удовольствия. Не представляю, как чувствуют себя дети, которые туда попадают.
Затем мы поехали в картинную галерею. Я люблю живопись, но признаюсь честно, фанатом Ван Гога не являюсь… А тут… Я впервые увидела оригиналы. Сидела перед «Подсолнухами» как завороженная. Это нельзя передать словами – приезжайте и сами посмотрите. Картины Рембрандта навевают откровенный депресняк. Я бы сказала даже глубокий депресняк. А вот Веласкес и Рубенс воодушевляют. После этой галереи могу сказать только одно – картины надо смотреть только в оригинале, тогда Вы по настоящему оцените их красоту и не будет необходимости читать критиков и копировать чужие мысли в разговоре. Вы сами будете переполнены впечатлениями.
Потом мы отправились на мюзикл Чикаго. Я люблю театр, оперетту, но... я не знаю как я теперь туда буду ходить после мюзикла... Мюзиклы это очень здорово - движения, музыка, песни... Все так четко, все продумано до мелочей, иногда даже кажется, что брови у всех артистов в такт музыке двигаются.
После мюзикла мы все уставшие потопали в отель, а я все еще лелеяла мысль о походе на дискотеку. Когда мы выходили из лифта, то столкнулись с девченками из нашей группы, которые направлялись как раз на дискотеку. Мечты сбываются!!! Я еще и в клубец на Пикадилли попала. Было здоровски. Может клубец был и не супер класса, но… В отель мы вернулись на знаменитом такси-кебе. Все, Лондон состоялся по полной программе. Было все: клуб, мюзикл, театр Шекспира, замки, дабл-декер бас, кэб, фото с полицейским в обнимку, музеи и колесо обозрения, свадьба и поцелуй на балконе, незабываемые впечатления и друзья. Со спокойной душой можно ехать домой, пообещав себе вернуться сюда.
В аэропорту оказалось, что мой чемодан весил на килограмм 10 больше нормы, поулыбавшись мужчине на приеме багажа, похлопав глазками и промурлыкав фразу: «ну понимаете, первый раз в Лондоне… надо же всем купить подарки», - удалось все уладить, но... Затаскивая свой мега чемодан в маршрутку в Киеве водитель прогремел на меня: за чемодан платите отдельно, как за посадочное место. Мыслями будучи еще не в Украине я улыбнулась на все 32 со словами: «Да вы что, какой чемодан? Это же косметичка». И как всегда захлопала глазками… Не помогло. В ответ я услышала рык: «Я сказал 2,50 за еще одно место». Ну ок. Я дома. Welcome to Ukraine. Тут на твою улыбку никто не обращает внимание. Ну разве что смотрят, как на странное явление. Не привыкли у нас улыбаться и шутить.
четверг, 9 июня 2011 г.
Лондон. День 4
Так, предпоследний день в Лондоне. Сегодня все решили ехать в Hamptom Court Palace. Долго решали – ехать в Винзорский замок или в Хемптон Корт. Решили таки в Хемптон Корт. Впечатления просто незабываемые. Один билет действителен на два посещения. Мы там провели часа 4, если не больше. Когда мы брали аудиогиды, то я заметила вешалки с одеждой под старину. Оказывается, ее можно брать и во время осмотра ходить в ней, чтоб прочувствовать всю атмосферу того времени. Еще очень радует, что работники всячески пытаются создать атмосферу того, что в замке жизнь действительно таки бежит. Очень впечатлил эпизод, когда нам на встречу по лестнице сбежали фрейлины в платьях тех времен. Они очень мило болтали и шептались о чем-то своем. Потом еще был очень интересный момент... Работники одеты в одежду того времени и тут в одном из залов распахнулись двери и объявили: Король Генрих со своей женой. И вышел король со своей женой. Мы в своих костюмах челяди автоматически разбегались по углам, чтоб дать дорогу особе королевской крови. Сначала осмотрели все апартаменты, а потом пошли на кухни. Это изюминка дворца. Там действительно готовят повара, одетые в одежду тех времен. Мило болтают с детьми, а мамам объясняют особенности приготовления пудингов и пирогов. При этом все суетятся, вокруг стоят корзины с фенхелем, луком и салатом. В соседнем зале жарят мясо на вертеле, а прямо рядом с тобой какой-то поваренок проносит муку или еще что-нибудь, чтоб главный повар мог приготовить какую-то вкусность прямо у тебя на глазах. Это незабываемые ощущения. Складывается впечатление, что замок живет своей жизнью и ты ту только гость, который пришел краем глаза глянуть на всю эту красоту. После кухни и винного погреба мы пошли в сады. Это отдельное наслаждение. Пообедать на английском газоне и пофоткаться на елочках. После Хемптон Корт всех привезли к отелю и я соблазнила народ ехать к нулевому меридиану. Покатались на Докландс Лайн. Интересненький район. Прошлись по туннелю под Темзой. Посмотрели на морскую академию и на домик Елизаветы. Нулевой меридиан и королевская обсерватория как-то не впечатлили. А я же бредила этой обсерваторией. Что же произошло? Просто как-то надо было сделать перевод целой серии передач про достопримечательности Англии, и вот одна из передач была посвящена именно нулевому меридиану. С того самого момента я только об этом меридиане и мечтала. Наверно дала о себе знать усталость и впечатления от Хемптон Корт. Спускаясь по тропинке парка королевской обсерватории решили поехать в Сохо и покушать crusty duck. Очень интересненькое блюдо: приносят лепешки, кусочки утки, соус и овощи. Берете лепешку, кладете туда овощи, поливаете соусом и заворачиваете. Вкуснота. Голодному организму именно это и надо. Еще мы купили билеты на мюзикл. ЧИКАГО!!! Завтра последний день в Лондоне. Отметим. Пыталась вытащить свою компанию на дискотеку, но ничего не получилось… Народ устал и всем было не до танцев.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)