Почему автомобили Ягуар так назвали?

Я с огромный удовольствием поработала устным переводчиком на тренинге от компании Ягуар-Украина. После катания на таких роскошных машинах захотелось побольше узнать не только о ТТХ, но и о самой истории бренда. А самое главное, почему ягуар так назвали? Сегодня у компании Ягуар огромное количество роскошных и стильных продуктов и разработок. Не многие машины могут объединить в себе то, что удалось сделать компании Ягуар: уникальная возможность вождения на высокой скорости и при этом абсолютная грация и роскошь, как внешняя так и внутренняя.

При этом за успехом компании Ягуар стоит один человек: Уильям Лайонс (William Lyons). Уильям Лайонс в двадцатых годах 20 века занимался изготовлением колясок для мотоциклов. Но подобное занятие не могло дать ему возможности полностью реализовать свой потенциал, поэтому он начал производить свои собственные машины на базе автомобилей массового производства Austin Seven, но при этом он использовал шасси и корпус собственного производства.

На протяжении 1928 года компания переехала из Блэкпул в Ковентри, который находился в сердце моторостроения Британии. В 1932 году компания Уильяма Лайонса, которая занималась производством колясок для мотоциклов, запустила производство собственного автомобиля SS1 с шестицилиндровым двигателем на 1 или 2,5 литров.
Уильям Лайонс очень успешно управлял компанией во времена депрессии, предлагая замечательные и стильные авто. В 1935 году вышла в свет первая спортивная машина. Ее назвали SS90, т.к. максимальная скорость авто составляла 90 миль в час. Для нового автомобиля – новое название. Лайонс обратился в рекламное агентство Нельсон (Nelson Advertising Agency) с просьбой составить список животных, птиц, насекомых, рыб и т.д., которые ассоциируются со скоростью. Лайонс незамедлительно выбрал Ягуар, т.к. это животное воплощало силу, скорость и элегантность одновременно.

Очень любопытно, что новое название было инкорпорировано в уже существующий знак с крыльями SS (официальное название машин было "SS Jaguars"). Знак с головой кошки и эмблема на передней части автомобиля были разработаны позднее художником Ф. Гордоном Кросби (F. Gordon Crosby). Эскиз прыгающей кошки набросал в 1935 году руководитель отдела рекламы и сбыта компании Уильяма Лайонса, производившей автомобили, Ранкин и показал его скульптору Гордону Кросби. Так появилась фигурка ягуара, пережившая за всю историю фирмы несколько эволюций: стоящий ягуар из хромированной латуни, прыгающий ягуар длиной 7 дюймов, голова ягуара на радиаторной решётке, и с 1956 года — ягуар в прыжке, каким мы видим его и сейчас.

P.S. Поздравляем компанию Ягуар. Автомобиль Jaguar XKR-S признан Лучшим спортивным автомобилем 2011 года

IT GIRL - кто она такая?

Часто попадается на глаза словосочетание IT GIRL . Когда впервые его увидела, то первой мыслью было: «хм, это явно не про ИТ-технологии». Прочитав статью, я четко для себя уяснила – светская львица, вот кто такая IT GIRL. Но вот недавно увидела еще и словосочетание IT BOY. Ну про светских львов я не слышала. Погуглив, я удивилась - в модных журналах даже есть такой раздел - "IT BOY месяца". И тут меня взяло любопытство. Откуда же произошло это слово? Кто такая IT GIRL? И обязательно ли ее спутником должен быть IT BOY? Кто ищет, тот найдет. Результаты меня удивили.
Первый раз этот термин встретился в 1904 году. И где бы Вы думали? В новелле Редьярда Киплинга "Миссис Батерст" и выглядело это следующим образом: "It isn't beauty, so to speak, nor good talk necessarily. It's just 'It'."
Вот перевод, который будет понятен русскоязычному читателю: Вот в чем секрет. Не красота, так сказать, важна, и красивые слова говорить не обязательно. Главное - Это Самое. Бывает, женщина только пройдет по улице, и мужчине ее уж не забыть, но чаще всего проживешь с которой-нибудь целый месяц, а уйдешь в море, и уже, что называется, запамятовал даже, разговаривает она во сне или же нет.

Позднее Элеонора Грин говорила: With 'It' you win all men if you are a woman and all women if you are a man. 'It' can be a quality of the mind as well as a physical attraction. “It” is a “self-confidence and indifference to whether you are pleasing or not, and something in you that gives the impression that you are not at all cold.” (С этим Вы покорите всех мужчин, если Вы женщина и всех женщин, если Вы мужчина. Это может быть как острота ума, так и физическая привлекательность. Это самое – это уверенность в себе и безразличие к тому, нравитесь Вы или нет, это что-то внутри Вас, что создает впечатление, что Вы не так уж и холодны ).
А вот в 1927 году это выражение засело в умах многих. На экраны вышел фильм It, с Кларой Боу в главной роли.





Сегодняшние IT GIRL – это в основном девушки из мира моды и шоу-бизнеса, жены бизнесменов. На одном сайте я встретила комментарий, что так называют дочерей богатых родителей, которые ничего не делают и посвящают большую часть дня уходу за собой красивыми. Наверняка это написали ленивые завистливые бездельницы, которые делают маникюр только к празднику, а про визит в салон красоты даже и подумать боятся.








Термин IT GIRL стал очень популярным: IT GIRL посвящают песни (Jason DeRulo), на фейсбук есть странички IT GIRL, в 2002 году на экраны вышел фильм «IT GIRLS»а недавно даже появилась компьютерная игра с одноименным названием.


Я хочу быть IT GIRL , хотя ко мне с моими бизнес-планами по развитию школы иностранных языков наверно больше применим термин business lady. Любопытно, какая история у этого словосочетания?

Ушел из жизни Юджин Найда

В Брюсселе в больнице 25 августа умер Юджин Найда. Он считается основателем нового подхода к теории перевода Библии. Юджин Найда считал, что основная черта переведенного текста – его читаемость и понятность для читателя. При этом переводчик должен стараться максимально сохранить информацию, переданную в оригинале. Юджин Найда смог не только разработать новый подход к переводу, он также смог создать программу обучения для переводчиков, чтоб те могли использовать его подход.
Кроме того, на своих лекция Юджин Найда поднимал вопросы, которые спровоцировали появление и развитие современной теории перевода. В результате использования его методик переводы Библии стали более доступными и удобочитаемые для широкого круга. Это оказало позитивное влияние не только на имидж церкви и способствовало ее популяризации, но и позитивно сказалось на переводческой деятельности. Знания, полученные в ходе перевода священной книги, стали использоваться и в других сферах переводческой деятельности. Полученные результаты также способствовали разработке общей теории переводоведения. Вклад Юджина Найды в переводоведение неоценим.

Переводчик в суде

При работе часто сталкиваемся с необходимостью выезда переводчиков к нотариусам. Когда возникает такая необходимость? Когда иностранец осуществляет нотариальные действия на территории Украины, то необходимо присутствие переводчика. И не просто переводчика, а дипломированного переводчика. Таково требование законодательства. Но услуги устного дипломированного переводчика необходимы не только у нотариуса. Очень часто присутствие переводчиков необходимо в суде. Таких переводчиков еще называют присяжными переводчиками.
Недавно нашла в интернете пошаговую инструкцию для переводчиков, работающих в суде. Вот она:
1. Переводчик должен приходить заранее, чтоб у него было достаточно времени для работы с пропускной системой, проставления подписи и для того, чтоб найти зал суда.
2. Переводчик должен проинформировать пристава и секретаря о том, что является официальным переводчиком.
3. Представители защиты могут попросить переводчика провести беседу с клиентом.
4. При входе в зал суда, возможно, переводчику придется дать клятву или дать подтверждение на свидетельской трибуне.
5. Затем переводчика могут попросить оказать помощь тем, кто будет давать показания.
6. Переводчик будет сидеть или стоять рядом с подзащитным или со свидетелем и будет переводить все, что сказано в зале суда.
7. После того, как судебный процесс закончен, Вас должен официально отпустить суд.
Ну и конечно же не стоит и говорить о том, что присяжный переводчик должен опрятно выглядеть и приходить на слушанье в одежде делового стиля, а не в потертых джинсах и старой майке. Исключения могут составлять лишь допросы, которые происходят перед судебным заседанием, хотя никогда не стоит пренебрегать своим внешним видом. Встречают то по одежке, а провожают по уму.

Смешинки

Я всегда за качественные переводы. Но в процессе обучения, не важно это школа, курсы, университет... случаются всякие ляпы перевода, пока ученики учатся что-то переводить. Вот некоторые из них.
1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит
14) Oh, dear -- Ах, олень.
15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
16) I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
18) Finnish people -- Конченые люди
19) Bad influence -- Плохая простуда
20) Phone seller -- Позвони продавцу
21) Good products -- Бог на стороне уток
22) Let’s have a party -- Давайте организуем партию
23) Watch out! -- Посмотри снаружи!
24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
26) I’ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс
27) Let it be! -- Давайте есть пчел!
28) I love you baby - Я люблю вас, бабы!

Язык на котором мы говорим влияет на то, как мы думаем?

Все лингвисты наверняка помнят про адаптацию при переводе, про то, что язык отражает менталитет народа и т.д. А кто-то задумывался о том, каким образом язык влияет на наше мышление? Я долго рылась в инете и нашла неплохую статью. Оказывается таки влияет, но все в этом мире относительно. Мы ведь всегда можем научится чему-то новому и интересному. Просто система нашего языка накладывает определенную схему на то, как мы должны думать, но это же не означает, что мы не можем выучить что-то новенькое. Нашла в New York Magazine интересненькую статью. Почти месяц переводила, чтоб вывесить на сайт. Называется "Язык, на котором Вы говорите, влияет на то, как Вы думаете?"
Оказывается язык может влиять на восприятие окружающего мира, на ориентацию в пространстве и даже на то, как мы воспринимаем цвета. Самое интересное, что язык не ограничивает мышление, как считалось ранее. Язык - это своего рода схема, а вот наши действия - это уже наше решение.

Что такое апостиль? В каких странах признан апостиль? Где поставить апостиль?

Апостиль – это своего рода сертификат, который проверяет и подтверждает печать и подпись человека, заверившего документ. В каждой стране существуют свои органы, которые проставляют апостиль или же занимаются легализацией. Апостиль обычно проставляют на различные документы, связанные с усыновлением, на коммерческие документы, на официальные документы, связанные с важными статистическими данными, с судебными делами, земельными делами, школьные документы и патенты.

Наше бюро переводов предоставляет услугу апостилизации, но Вы также можете обратиться самостоятельно в следующие органы для получения апостиля.

Министерство юстиции Украины для того, чтоб поставить апостиль на документы, выданные юридическими органами и судами, включая документы, заверенные украинскими нотариусами.

Министерство образования и науки Украины для официальных документов выданными органами образования, государственными органами, учреждениями и организациями, связанными с образованием и наукой.

Министерство иностранных дел для всех остальных документов.

Ниже перечислены страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Если страны нет в списке, то значит для нее применяется процедура обычной легализации.

1. Австралия
2. Австрия
3. Азербайджан
4. Албания
5. Андорра
6. Антигуа
7. Аргентина
8. Армения
9. Барбадос
10. Барбуда
11. Белиз
12. Белоруссия
13. Бельгия
14. Болгария
15. Босния и Герцеговина
16. Ботсвана
17. Бруней Даруссалам
18. Бывшая Югославская республика Македония
19. Вануату
20. Венгрия
21. Венесуэла
22. Германия
23. Гондурас
24. Гренада
25. Греция
26. Грузия
27. Дания
28. Доминика
29. Доминиканская республика
30. Израиль
31. Индия
32. Ирландия
33. Исландия
34. Испания
35. Италия
36. Кабо-Верде
37. Казахстан
38. Кипр
39. Китай, Народная республика
40. Колумбия
41. Корея, Республика
42. Латвия
43. Лесото
44. Либерия
45. Литва
46. Лихтенштейн
47. Люксембург
48. Маврикий
49. Малави
50. Мальта
51. Маршалловы острова
52. Мексика
53. Молдавия, Республика
54. Монако
55. Монголия
56. Намибия
57. Нидерланды
58. Ниуэ
59. Новая Зеландия
60. Норвегия
61. Объединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии
62. Объединенные Штаты Америки
63. Острова Кука
64. Панама
65. Перу
66. Польша
67. Португалия
68. Республика Чехия
69. Российская Федерация
70. Румыния
71. Сальвадор
72. Самоя
73. Сан-Марино
74. Сан-Томе и Принсипи
75. Свазиленд
76. Сейшельские острова
77. Сент-Винсент и Гренадины
78. Сент-Китс и Невис
79. Сент-Люсия
80. Сербия
81. Словакия
82. Словения
83. Суринам
84. Тонга
85. Тринидад и Тобаго
86. Турция
87. Украина
88. Фиджи
89. Финляндия
90. Франция
91. Хорватия
92. Черногория
93. Швейцария
94. Швеция
95. Эквадор
96. Эстония
97. Южная Африка
98. Япония

Апостиль в Украине
Бельгия и Германия были против того, чтоб Украина получила доступ к апостилю в течении шести месяцев, как было оговорено в Разделе 12, пункт 2. Этот период должен был закончиться 23 октября 2003 года.
Бельгия забрала свой протест 5 июля 2004 года; Конвенция вступила в силу между Украиной и Бельгией 5 июля 2004 года.
Германия забрала свой протест 22 июля 2010 года; Конвенция вступила в силу между Украиной и Германией 22 июля 2010 года.