Другие эвфемизмы. Заключение

Стилист-парикмахер: кому-то пришла идея, что Вы охотно заплатите 50 долларов или больше за стрижку, выполненную стилистом-парикмахером, а не простым плебейским парикмахером.

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 4

Без жира, без сахара: все мы ждем от еды, которую употребляем, свежего вкуса. К сожалению, те вещества, которые придают еде больше всего вкуса - это жир, сахар и соль. таким образом, если продукт без сахара – он может быть наполнен жирами, а если он без жира – вероятнее всего, что в нем много сахара.

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 3

Креативное написание: Если на этикетке написано, что продукт питания включает фрукты, сыр, краб, крем или курицу, то он действительно их включает. Но если продукт называется "фруккты", "сыыр", "крап", "креим" или "ко-ко-курица", то этот продукт может быть чем-угодно, что только могут придумать ученые в сфере питания или же маркетологи.

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 2

Изготовлен из: если продукт "изготовлен из" популярного ингредиента, это не означает, что он в составе один или даже первый. К примеру, в продукте, который называется "овсяные каши", на упаковке которого ярко написано "с медом", овес является 4 ингредиентом (после кукурузы, пшеницы и сахара), а мед – 13 (после сахара, сиропа коричневого сахара, кукурузной патоки и др.).

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 1

Эвфемизм можно определить как «мягкий, непрямой или невыразительный термин, который считается резким, грубым или оскорбительным» (http://www.thefreedictionary.com/euphemism). Однако в бизнесе, политике и некоторых других сферах эвфемизмы используются для того, чтоб спрятать настоящее значение слова, или продать продукт будь то овсяная каша или политическая система.

Профессиональный перевод как способ преодоления непонимания друг друга

Тут утверждается, что профессиональный перевод не имеет ничего общего с академическим изучением "перевода" как это практикуется на обычных языковых курсах; последнее - обычное лингвистическое упражнение, которое, как правило, применяется к литературным текстам, и без единого намека на публикацию. Также нет ничего общего с "переводом для удовольствия", что представляет из себя перевод, который осуществляется в напряженных условиях, ради развлечения. Если профессиональный переводчик получает удовольствие от своей работы, он точно не переводит только ради удовольствия. Речь идет о бизнесе.

Непонимание друг друга   ("говорить на разных языках")

Как правило люди узнают о переводе, когда ничего не получается, как об этом свидетельствуют смехотворно неадекватные или глупые инструкции или пособия, которые прилагаются к некоторым импортным приборам или оборудованию.  Как правило, наиболее распространенный контакт с переводом происходит из-за классов языка - не самый лучший способ узнать, о чем же идет речь в профессиональном переводе, поскольку академический перевод и профессиональный перевод - как небо и земля - или озвучивание перевода на ТВ (и это кажется смехотворно простым) или, на сегодняшний день, моментальные и бесплатные услуги перевода (просто нажмите кнопку "перевести" на веб-странице). Поэтому не удивительно, что много людей считают перевод "ненастоящей работой", что "все, что необходимо для перевода - это знание языка и хороший словарь", а также что переводить просто означает заменить слова и предложения одного языка на слова и предложения другого языка.

Ряд заказчиков перевода считают, что переводы - безусловно слишком дорогие, что большинство переводчиков - просто выпускники вузов, у которых еще молоко на губах не обсохло, которые, вероятно, ничего не знают по заданной теме, и что существует ряд машин и программных пакетов, которые "делают ту же самую работу, но по меньшей цене". Они бы даже "сделали это сами, если бы у них было время". Поэтому им интересно, почему на это требуется так много времени? И почему это так дорого? И почему переводчики ставят так много вопросов?

С другой стороны, переводчик знает, что хорошие переводы - это результат очень сложной и тяжелой технической деятельности. Ему просто непонятно, почему клиент считает перевод слишком дорогим, хочет, чтоб он был выполнен до его начала ("на вчера"), как правило забывает внести распланированное время на перевод в свой график, вносит последние правки в документе (как правило, такие правки называют "последние штрихи"), меняет свое мнение, когда выполнена почти половина перевода, забывает предоставить переводчику важную документацию или информацию, необходимую для надлежащего выполнения работы, нет времени поговорить с переводчиком или утвердить перевод, воспринимает перевод как необходимое зло, в лучшем случае, и жалеет денег, когда необходимо заплатить переводчику за работу, не говоря уже о поводах для недовольства!

Какими бы не были причины для такого очевидного серьезного недоразумения, существует достаточно доказательств, чтоб убедиться в том, что каждый должен лучше понимать характер, вызов и трудности всего процесса перевода.

Как не следует переводить

Мы собрали каверзные случаи о том, что может произойти, если Вы не проверяете правильность своего перевода.

Вы когда-нибудь переводили текстс английского языка на родной язык? Ну или наоборот? Что у Вас вызывало сложности?

В переводческой сфере считается "стандартом" переводить с иностранного языка на родной, а не наоборот.  К примеру, коренной житель Испании должен переводить английские тексты только на испанский язык. Но этого правила не всегда придерживаются и часто люди сталкиваются с бестолковыми переводами.

Иногда перевод на английский язык может Вас развеселить. Чудесным примером можно считать маркетинговую кампанию в Тайвани, в которой слоган "Пепси" "Живи в поколении вместе с пепси" перевели как "Пепси вернет Ваших предков с того света". Вот такая чудо-вода пепси.

В Дании, на кассе продажи авиабилетов висит реклама: "Мы заберем Ваши чемоданы и отправим их по всему миру".

Румыния: В холле одного из отелей Бухареста висела вывеска: "Лифт не будет работать в течении дня. Мы приносим извинения за то, что Вы будете раздражены".

В Италии, кампания по производству охладительных напитков "Швепс" перевела название кампании - "Туалетная вода Швепс".

Швейцария: в одном из меню было написано: "Наши вина не оставляют Вам никаких надежд". (Вино, которое не вселяет надежду)

Чаще всего каверзный перевод можно встретить в меню ресторанов, где вместо хорошей еды Вы получаете чудесное настроение.

Также недоразумения могут возникнуть при переводе шуток.

Вы когда-нибудь рассказывали анекдот на иностранном языке, но никому не было смешно, или что еще хуже, они любезно смеялись? И как часто Вы говорите "Это звучит смешнее на родном языке"? Поэтому переводить шутки – это крайне плохая идея.

Хотя большинство вещей, которые были упомянуты выше, вызывают смех и улыбку, все же бывают неудачные случаи перевода. К примеру это касается медицины, банковского дела и армии, ведь незначительная ошибка может иметь крайне серьезные последствия.

Один из способов избежать ошибок при переводе заключается в использовании как можно меньшего количества онлайн переводчиков. Если что-то непонятно Вам, то скорее всего что-то неправильно.

Кроме того, убедитесь, что Вы не переводите дословно, ведь очень часто синтаксис и грамматика одного языка отличается от другого. К примеру, глаголы в китайском языке не склоняются и нет никакого эквивалента для английского артикля «the», который может стать причиной ошибок в переводе.

И в конце-концов, если у Вас есть возможность, покажите Ваш перевод двум или терм людям, которые разговаривают на английском языке всю свою жизнь и спросите, есть ли что-нибудь в Вашем тексте, что звучит странно или смешно.

И не расстраивайтесь, если Ваш перевод не удался. Мы – не идеальны и все учимся на своих ошибках.