Почему у барсука могут быть технические характеристики и расход топлива?

Помнится на экскурсии, да еще и спозаранку в воскресенье я ходила только в школе, а это было давно и неправда. Но времена меняются, и вот я в воскресенье в десять утра уже стою в музее авиации с друзьями и слушаю экскурсовода. Да, я тоже думала, что столько нереальных деталей не влезет в одно предложение, а нет – таки поместилось. Упустим рассказ о развитии авиации и о том, «как все начиналось». Да, это было интересно, но я же лингвист. Привлек внимание стенд, где на украинском красовалось одно название, а на английском абсолютно другое, которое ну уж никак не сопоставлялось с «СУ»: мужик. Пока мой лингвистическо-переводческий ум соображал, что к чему и как такое может быть, моя подруга просто спросила об этом экскурсовода.

Оказывается, на территории бывшего союза самолеты как правило называли по фамилии разработчика или производителя. Отсюда и названия, которые многие из нас слышали с детства:

Су-Сухой

Ан-Антонов

По-Поликарпов 

Ту-Туполев

Пе-Петляков и т.д. 

МиГ-Микоян и Гуревич и т.д.

А какова ситуация с этими самолетами в США? В период с 1947 года по 1955 для обозначения советских самолетов применялись цифро-буквенные обозначения. К примеру МИГ 15 называли TYPE 14. Координационный комитет по авиационным стандартам (ASCC), состоящий из англоязычных стран – США, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия – решил, что каждой модели самолета надо давать однозначное название. Подобная практика использовалась для японских самолетов в 1942 году и давала возможность легко распознавать самолеты во время радиопереговоров. Каждому самолету, ну или летательному аппарату, дали название, которое начиналось с буквы, соответствующей типу самолета:

A - ракеты "воздух-воздух" (Air-to-air missile AAM);

B - бомбардировщики (Bombers), односложное имя для винтовых, двусложное для реактивных;

C - транспортные самолеты (Cargo), аналогично;

F - истребители (Fighters), аналогично;

G - зенитно-ракетные комплексы (SAM);

H - вертолеты (Helicopters);

K - ракеты "воздух-земля" (ASM);

M - ЛА общего назначения;

S - ракеты "земля-земля" (SSM). >Эти обозначения применяются только для ЛА, которые приняты на вооружение.

После этого самолетам, в соответствии с их типом были даны названия, которые в принципе не несут никакой смысловой нагрузки. Так, ТУ-16 стал барсуком, а ТУ-2 летучей мышью; ЯК-28Б  окрестили пивоваром, а Пе-2 кроликом. Ниже привожу таблицу расшифровки всех названий. С одной стороны это очень и очень интересно, а с другой – вот в этих то примерах и понятно, что переводчик должен быть подготовлен к своей тематике. Представляете, если неопытный технический переводчик начнет переводить текст о барсуке? Я думаю его очень удивит тот факт, что у барсука есть ТТХ. Так что, учимся, учимся и еще раз учимся. 

ASCC наименование	Тип	Перевод	Примечания
B - Бомбардировщики (Bombers)
Backfin	Ту-98	Задний плавник
Backfire	Ту-22М	Обратная вспышка
Badger	Ту-16	Барсук	До 54 г. Type 39
Bank	В-25 Mitchel	Банк (или Берег)
Barge	Ту-85	Баржа	До 54 г. Type 31
Bark	Ил-2	Кора (или Лай)
Bat	Ту-2	Летучая мышь
Beagle	Ил-28	Гончая	До 54 г. Type 27
Bear	Ту-95, -142	Медведь	До 54 г. Type 40
Beast	Ил-10	Зверь
Beauty	Ту-22	Красотка	Изменено на Blinder, т.к. Beauty сочли   слишком хвалебным названием.
Bison	М-4, М-6, 3М	Бизон	До 54 г. Type 37
Blackjack	Ту-160	Черный Джек
Blinder	Ту-22	Ослепитель (?)
Blowlamp	Ил-54	Паяльная лампа
Bob	Ил-4	Боб
Boot	Ту-91	Сапог
Bosun	Ту-14	Боцман	До 54 г. Type 35
Bounder	М-50	Прыгун
Box	А-20 Havoc	Коробка	Поставлялся в СССР во время 2-й М.войны по ленд-лизу.
Brassard	Як-28	Нарукавная повязка	Изменено на Brewer, что бы не путать с Broussard (Max Hostle).
Brawny	Ил-40	Крепыш
Brewer	Як-28Б, -28И	Пивовар
Buck	Пе-2	Кролик
Bull	Ту-4	Бык
Butcher	Ил-28	Мясник	Изменено на Beagle, что бы не путать с Badger (Ту-16).
C - Транспортные самолеты (Cargo)
Cab	Ли-2	Такси, кэб
Camber	Ил-86	Изгиб
Camel	Ту-104	Верблюд
Camp	Ан-8	Лагерь
Candid	Ил-76	Честный
Careless	Ту-154	Беззаботный
Cart	Ту-70, -75	Телега
Cash	Ан-28	Наличные
Cat	Ан-10	Кошка
Charger	Ту-144	Боевой конь
Clam	Ил-18 (1947)	Моллюск
Clank	Ан-30	Звонок
Classic	Ил-62	Классик
Cleat	Ту-114	Клемма
Cline	Ан-32	Биолог.термин
Clobber	Як-42	Монатки
Clod	Ан-14	Ком
Coach	Ил-12	Автобус
Coaler	Ан-72, -74	Угольшик
Cock	Ан-22	Петух
Codling	Як-40	Яблоко (дичок)
Coke	Ан-24	Кокс
Colt	Ан-2	Жеребенок
Condor	Ан-124	Кондор
Cooker	Ту-110	Плита
Cookpot	Ту-124	Чайник
Coot	Ил-18, -20, -22	Лысуха, простак
Cork	Як-16	Пробка
Cossack	Ан-225	Казак
Crate	Ил-14	Корзина	Высокоплан
Creek	Як-12	Ручей
Crib	Як-8	Кроватка
Crow	Як-12	Ворон	Низкоплан
Crusty	Ту-134	Твердый
Cub	Ан-12	Детеныш
Cuff	Бе-30, -32	Манжета
Curl	Ан-26	Локон
F - Истребители (Fighters)
Faceplate	МиГ Е-2 и т.д.	Экран
Fagot	МиГ-15	Фагот	До 54 г. Type 14
Faithless	МиГ-23ПД	Неверный
Falcon	МиГ-15	Сокол	Изменено на Fagot, т.к. Falcon сочли слишком хвалебным.
Fand	Ла-11	Бал
Fantail	Ла-15	Голубь-трубач	До 54 г. Type 21
Fantan	Нанчанг Q-5	Карточная игра	Китайская модификация МиГ-19.
Fargo	МиГ-9	Название горы Фарго
Farmer	МиГ-19	Фермер
Fearless	Бесстрашный - ошибочное наименование
Feather	Як-15, -17	Перо	До 54 г. Type 2, 16 соответственно
Fencer	Су-24	Фехтовальщик	Неясно почему Су-24 отнесли к истребителям, поскольку он является ударным самолетом.
Ferret	Разрабатываемый МиГ-37	Хорек
Fiddler	Ту-128	Скрипач
Fin	Ла-7	Плавник
Finback	Шеньян J-8	Кит-полосатик	Китайская модификация МиГ-21
Firebar	Як-28П	Колосник (печной)
Fishbed	МиГ-21	Слой окаменелостей (геолог.)
Fishpot	Су-9, -11	Верша (рыболовное орудие)	До 54 г. Type 8, 17 соответственно
Fitter	Су-7, -17, -20, -22	Монтер
Flagon	Су-15	Флакон	До 54 г. Type 18
Flanker	Су-27 и мод-и	Фланговый	Вариант перевода: название удара в боксе.
Flashlight	Як-25	Прожектор
Flipper	МиГ Е-152	Плавник
Flogger	МиГ-23, -27	Рыбак-спинингист
Flora	Як-23	Флора	До 54 г. Type 28
Forger	Як-38	Фальшивомо- нетчик
Foxbat	МиГ-25	Летучая лисица
Foxhound	МиГ-31	Охотничий пес
Frank	Як-9	Франк
Fred	P-39 Aircobra	Фред	Поставлялся в СССР во время 2-й М.войны по ленд-лизу.
Freehand	Як-36	Ручной
Freestyle	Як-141	Вольный стиль
Fresco	МиГ-17	Фреска	До 54 г. Type 20
Fritz	Ла-9	Фриц
Frogfoot	Су-25, -28	Лягушачья лапка	Тоже неясно, почему "Грач" причислен к истребителям.
Fulcrum	МиГ-29	Точка опоры, ось
H - Вертолеты (Helicopters)
Halo	Ми-26	Ореол
Hare	Ми-1	Заяц	До 54 г. Type 32
Harke	Ми-10
Harp	Ка-20	Арфа
Hat	Ка-10	Шляпа
Havoc	Ми-28	Хаос
Haze	Ми-14	Туман
Helix	Ка-27, -28, -29, -32	Спираль
Hen	Ка-15	Курица
Hermit	Ми-34	Отшельник
Hind	Ми-24, -25, -35	Лань
Hip	Ми-8, -9, -17, -171	Бедро
Hog	Ка-18	Боров
Hokum	Ка-50	Обман
Homer	Миль В-12	Гомер
Hoodlum	Ка-26, -126, -226	Хулиган
Hook	Ми-6	Крюк
Hoop	Ка-22	Обруч
Hoplite	Ми-2	Гоплит
Hormone	Ка-25	Гормон
Horse	Як-24	Лошадь	До 54 г. Type 38
Hound	Ми-4	Пес	До 54 г. Type 36
M - ЛА общего назначения (Miscellaneous)
Madcap	Ан-71	Сумасброд
Madge	Бе-6	Мэдж	До 54 г. Type 34
Maestro	Як-28У	Маэстро
Magnet	Як-17УТИ	Магнит	До 54 г. Type 26
Magnum	Як-30	Магнум
Maiden	Су-9У	Дева
Mail	Бе-12	Почта
Mainstay	А-50	Оплот
Mallow	Бе-10	Мальва
Mandrake	Як-25РВ	Мандрагора
Mangrove	Як-25Р, -27Р	Мангровое дерево
Mantis	Як-25Р, -27Р	Богомол
Mare	Як-14	Кобыла	До 54 г. Type 24
Mark	Як-7У	Марка
Maskot	Ил-28У		До 54 г. Type 30
Max	Як-18	Макс
Maxdome	Ил-86ВПК
May	Ил-38	Май
Maya	L-39	Майя	Чехия
Mermaid	Бе А-40, Бе-42	Русалка
Midas	Ил-78	Мидас
Midget	МиГ-15УТИ	Карлик	До 54 г. Type 29
Mink	Як УТ-2	Норка
Mist	Цыбин Ц-25	Дымка	До 54 г. Type 25
Mole	Бе-8	Крот	До 54 г. Type 33
Mongol	МиГ-21У	Монгол
Moose	Як-11	Лось
Mop	Амторг ГСТ	Швабра
Moss	Ту-126	Мох
Mote	Бе МДР-2	Пятно
Moujik	Су-7Б	Правильно - "Мужик"! :-)
Mouse	Як-18М	Мышь
Mug	Че-2 (МДР-6) и Бе-4	Лопух
Mule	По-2	Мул
Mystic	Мя М-17, -55	Мистик

Словарь латинизмов для переводчиков

Мы, профессиональные переводчики, привыкли к тому, что в переводимых текстах, особенно когда речь идет о переводе юридических документов, к выражениям на латыни. Кроме того в устных выступлениях также могут проскакивать подобные латинские словечки. Всем переводчикам рекомендуется знать базовые латинские выражения, но если сравнить вероятность их использования с временем, затраченным на их изучение, то и учить уже ничего не хочется. Тем не менее, полезно иметь под рукой этакий латинский словарик, где бы объяснялось, какое выражение в каком случае следует использовать.

Конечно же, всего знать невозможно, но уж если вы столкнулись при переводе с незнакомым латинизмом, то лучше оставить его без изменений, поскольку предполагаемая целевая аудитория, для которой готовится перевод уж наверняка будет знать значение. Ниже приведен словарик основных латинских выражений, с которыми Вы можете столкнуться:


• ab absurdo – by reduction to absurdity
• ab initio – from the beginning
• absente reo – the defendant being absent
• Abusus non tollit usum. – Abuse is no argument against proper use.
• Actus non facit reum nisi mens sit rea. – The act does not make the doer guilty unless his mind is guilty.
• actus reus – criminal act
• ad damnum – the amount of damages demanded
• ad hoc – for a special purpose
• ad hominem – against the person (not on the issue)
• ad infinitum – forever
• ad interim – meanwhile, temporary
• ad litem – for the suit (as in “guardian ad litem”)
• ad nauseam – to a sickening degree
• ad nutum – by inherent authority at any time
• ad usum – according to custom
• ad valorem – according to value (as in “ad valorem tax”)
• a fortiori – with even stronger reason
• alieni juris – not possessing full legal power (e.g. a minor)
• alter ego – another self
• amicus curiae – friend of the court
• a minima – reduced to a minimum
• Anno Domini (AD) – year of Our Lord
• ante bellum – before the war
• a posteriori – after the fact
• apsit omen – “knock on wood”
• arguendo – for the sake of argument
• Ars longa, vita brevis. – Art is long and time is short.
• assumpsit – he promised (name of an action at common law)
• audi alteram partem – hear the other side
• aut dedere, aut judicare – “extradite or prosecute”
• bona fide – in good faith, genuine
• bona vacantia – goods of unknown ownership
• Carpe diem. – Seize the day.
• casus belli – cause of war
• causa mortis – by reason of death
• Caveat emptor. – Let the buyer beware.
• cestui que trust (Anglo-French) – he who benefits by the trust
• Communis error facit jus. – Popular prejudices become law.
• contra bonos mores – against good morals
• contra pacem – against the peace
• corpus delicti – the basic elements of the offense
• corpus juris – a body of law
• Credo ut intelligam. – I believe in order that I may understand.
• damnosa hereditas – an inheritance carrying obligations
• damnum absque injuria – harm caused without violation of law
• de facto – in fact, actually
• de jure – as a matter of law, as of right
• de jure gestionis – relating to commercial acts by a state
• de jure imperii – relating to sovereign acts of a state
• de lege ferenda – law in the making
• de lege lata – settled law
• de minimis – insignificant
• De minimis non curat lex. – Law does not deal with trifles.
• de novo – afresh, anew
• desiderata – things desirable, ideals, aims
• deus ex machina – the god from the machine (a suddenly intervening force that sets things aright)
• dies irae – the wrath of the gods
• divortium aquarum – watershed (used in border demarcation)
• dixit – says
• doli capax – capable of crime
• doli incapax – incapable of crime
• duces tecum – bring with you (as in subpoena duces tecum, a court order that a person must bring evidence into court)
• ejusdem generis – of the same kind
• erga omnes – toward everyone (e.g. an obligation erga omnes)
• ergo – therefore
• et sequentes / et seq. – and the following
• Ex abundantia cordis os loquitur. – Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
• ex aequo et bono – based on equity and right
• ex delicto – arising from a tort
• ex gratia – as a gift
• ex mero motu – of one’s own free will, without compulsion
• ex nihilo – out of nothing
• ex officio – by virtue of his office
• ex parte – on one side or for one party only
• ex post facto – after the fact (as in “an ex post facto law”)
• Expressio unius est exclusio alterius. – A thing expressly listed implies that other things not expressly listed are meant to be excluded (a rule of statutory interpretation).
• ex profeso – on purpose, for the purpose
• ex relatione / ex rel. – upon relation or report of
• ex testamento – by will
• Fiat justitia, ruat coelum. – Let justice be done even if the sky should fall.
• forum non conveniens – inconvenient court (doctrine under which a court with jurisdiction may defer to another better suited to try a case)
• forum prorogatum – extension of a court’s normal jurisdiction to a case by the consent of the litigants
• habeas corpus – you have the body (name of a writ)
• honoris causa – honorary
• hostis humani generis – enemy of humankind
• Ignorantia legis non excusat. – Ignorance of the law is no excuse.
• in extremis – in extremity, in the last illness
• in fine – specifically
• in flagrante delicto – in the act of committing an offense
• in forma pauperis – as a poor person
• infra – below
• in fraudem legis – in circumvention of the law
• in loco parentis – in the place of a parent
• in medias res – in the midst of things
• in pari delicto – in equal fault
• in pari materia – on like subject matter
• in personam – relating to the person (by contrast with in rem)
• in re – in the matter of
• in rem – relating to a thing
• in rerum natura – in nature
• in situ – in its original position
• in statu quo – in the condition in which it was
• in sua causa – in one’s own cause
• in terrorem – in terror
• inter se – among themselves
• inter vivos – between living persons
• in toto – completely
• in vitro – within glass, as in a test tube
• ipse jure (jurisdiction) – (jurisdiction) by law
• ipso facto – by the fact itself
• ipso jure – by operation of law
• jus gentium / iure gentium – the law of nations
• jus sanguinis – a doctrine of nationality based on descent
• jus soli – a doctrine of nationality based on place of birth
• jus tertii – the right of a third person
• lapsus calami – error committed in writing
• lapsus linguae – error in language
• lex loci – the law of the place
• lex loci delicti – the law of the place of the offense
• lex mercatoria – the law merchant
• lex talionis – the law of retribution (“an eye for an eye”)
• lis pendens – litigation on a pending suit
• litera legis – the literal wording of the statute
• locus delicti – the place of a crime or tort
• locus standi – legal grounds to be heard
• malum in se – evil in itself
• mea culpa – my fault, an admission of guilt
• mens rea – guilty mind, criminal intent (required, together with actus reus, to constitute a crime)
• mirabile dictu – marvelous to say
• mobile vulgus – the changing crowd
• modus operandi – manner of operation
• mortis causa – by reason of death
• mutatis mutandis – all other necessary changes being made
• nec plus ultra – the very best, the ultimate
• nolle prosequi – (decision) not to prosecute
• nolo contendere – I will not contest it (name of a plea)
• non bis in idem – rule against double jeopardy
• non compos mentis – not of sound mind, mentally deficient
• Non est factum. – a plea alleging that one was mistaken about the character of a document
• non obstante veredicto / NOV – notwithstanding the jury verdict
• non sequitur – it does not follow
• non sui juris – not by one’s own authority or legal right
• Noscitur a sociis. – A word is known by the company it keeps (i.e. a word is to be understood by its context) (rule of statutory interpretation).
• Nullum crimen sine lege. – There is no crime without a law.
• nunc pro tunc – now for then (an action taken in the present that should have been taken before)
• obiter dictum – remark by the way
• opinio juris sive necessitatis – the belief by a nation that a rule of international law must be followed by it
• Pacta sunt servanda. – Agreements are binding.
• parens patriae – (acting as) parent to the community
• pari delicto – in equal guilt
• Par in parem imperium non habet. – Sovereigns have no jurisdiction over each other.
• pari passu – at the same pace, in parallel
• passim – here and there
• pax Romana – the peace of Rome (by analogy: pax Americana, etc.)
• pendente lite – pending the suit
• per capita – per person
• per curiam – by the court
• per stirpes – by representation (in distribution of an estate)
• pleno jure – with full authority
• post hoc – after the fact
• post mortem – after death
• post partum – after birth
• prima facie – at first sight
• primus inter pares – first among one’s peers
• pro bono publico – for the public good
• pro hac vice – for this occasion
• pro rata – in proportion
• pro se – for oneself
• pro tempore – for the time being
• quantum meruit – as much as deserved
• quare clausum fregit – wherefore he broke the close (a form of trespass)
• quid pro quo – something in exchange for something
• Quis custodiet ipsos custodes? – Who will guard the guards?
• qui tam – (suit) brought by private citizen on behalf of the government
• Quod erat demonstrandum. – that which was to be demonstrated
• ratio decidendi – the reason for the decision, the principle which the case establishes
• ratio legis – the spirit or purpose of the statute
• rebus sic stantibus – as matters stand
• reductio ad absurdum – reducing to absurdity (a way to disprove)
• Rem tene, verba sequentur. – Grasp the facts, and the words will follow.
• requiescat in pace – rest in peace
• res – the thing, the subject matter
• res ipsa loquitur – the thing speaks for itself (a theory of tort liability)
• res judicata – a matter adjudicated, an issue previously decided
• respondeat superior – doctrine that an employer is responsible for acts of the employee
• sanctum sanctorum – the holy of holies
• satisfecit – approval, endorsement
• Scripta manent, verba volant. – Writing remains, spoken words fly.
• secundum artem – according to the rules of the art
• sedes materiae – the substantive basis
• seriatim – severally, separately
• Sic semper transit. – So it always happens.
• Sic utere tuo in alienum non laedas. – Use your property in such a way as not to damage that of others.
• sine die – without a day appointed, indefinitely
• sine qua non – prerequisite
• stare decisis – to abide by decided cases
• sua sponte – on one’s own initiative
• sub judice – under consideration
• sub silentio – under silence
• sui generis – unique
• sui juris – of his own right
• supra – above
• Tempus fugit. – Time flies.
• terra incognita – unexplored land
• terra nullius – land belonging to no one
• tu quoque – you too
• ultra vires – beyond the powers of
• uti possidetis – as you possess, state of present possession (one of the theories used to define a nation’s territory)
• Vade in pace. – Go in peace.
• vade mecum – a handbook
• vel non – or not
• via media – middle course
• voir dire (Anglo-Norman) – to speak the truth (name of preliminary
examination to determine competency of jurors)
• vox populi – the voice of the people

"Французский поцелуй": наконец-то французы нашли подходящее слово для этого приятного времяпрепровождения

Столетиями во французском языке не было официального слова для обозначения "французского поцелуя", хотя отсутствие глагола не мешало французам действовать, и не только французам.

И сейчас упущение устранили. Теперь для понятия, вошедшего в французский язык из галльского, во Франции есть специальное слово. Теперь приятно не только пользователям, но и лингвистам – ведь так интересно присутствовать при зарождении чего-то новенького.

Слово "Galocher" было добавлено в 2014 издание словаря словарь "Petit Robert". Это слово означает "целоваться с языками". Издание словаря красуется на книжных полках с первых дней лета.

Многих может удивить тот факт, что Франция - страна, которая знаменита различными любовными подвигами и похождениями и которая дала миру секс-символ Бриджит Бардо, романтического фотографа Роберта Дуано и бывшего главу МВФ Доминика Стросс-Кана - только сейчас созрела с лингвистической точки зрения к признанию популярного времяпрепровождения.

Лоранс Лапорт из издательского дома Robert говорит, что это просто один из способов развития языка.

"У нас всегда было много выражений для описания "французского поцелуя", но вот одним словом этот процесс мы никогда не описывали", - говорит она.

Считается, что само понятие "французский поцелуй" - раньше также использовалось понятие "флорентийский поцелуй" - было принесено в Европу в целом и в англоговорящий мир в частности солдатами, которые возвращались домой после Первой Мировой войны. В те времена у Франции была репутация страны более продвинутой в сексуальных вопросах.

Лапорт говорит, что слово “galocher” долгое время считалось сленгом, но все же употреблялось, но "только сейчас его официально включили в словарь французского языка".

Слово “la galoche” - это ботинок для катания на льду и новый термин основывается на идее плавных движений по кругу.

Но языковой эксперт также добавил комментарий касательно развития языка. Отсутствие специфического слова "никогда не мешает заниматься тем, что это слово означает", - добавляет Лапорт.

P.S. Так что дорогие мои читатели, целуйтесь на здоровье :)

Немецкий диалект в Техасе - единственный в своем роде, но он вымирает

Первые немецкие поселенцы прибыли в Техас более 150 лет тому назад и успешно передали свой родной язык через поколения - удалось сберечь язык до сегодняшнего дня.

Немецкий язык был основным языком, который использовали в школах, церквях и при ведении дел в деревенской долине между Остином и Сан Антонио. Но мировые войны и как следствие падение популярности и мощности Германии означало. то пятое и шестое поколение иммигрантов не передали знания этого языка своим детям.

Это все еще самая крупная группа прародителей в США, в соответствии с данными переписи населения. Очень многие из американцев немецкого происхождения никогда не учили язык своих предков.

Ханс Боас (Hans Boas), профессор лингвистики и немецкого языка в университете Техаса, сдела это своей миссией - записать как можно больше носителей немецкого языка в Лон Стар Стейт (Lone Star State) до того как последнее поколение немцев в Техасе отойдет в мир иной.

Господин Боас записал 800 часов интервью с более чем 400 потомками немцев в Техасе и архивировал их в проекте под названием Немецкий диалект в Техасе. Он говорит, что диалект, который образовался в результате смешения немецкого языка разного происхождения и смеси английского, - единственный в своем роде.

"Мы не нашли двух спикеров, которые бы говорили абсолютно одинаково", - заявил господин Боас ВВС в своем офисе в Остине.

Представитель ВВС Франц Штрассер отправился в Веймар, Нью Бранфелс и Остин. чтоб найти последних спикеров, которые бы говорили на этом диалекте.

Переводчиков закрыли в подземном бункере на ДВА МЕСЯЦА, пока они работали над переводом нового романа Дэна Брауна "Инферно"

Переводчики работали в бункере без окон в итальянском издательстве.
• Всем выбранным 11 переводчикам создали "легенду", чтоб скрыть истинную причину их работы.
• Название Инферно взято из названия раздела в Божественной комедии Данте Алигьери - Ад, который описывает путешествие по преисподней.
• Это сцена, которая могла появиться в романах самого Дэна Брауна - 11 людей заточили в подземный бункер в строгом секрете от окружающего мира.

 Тем не менее, вместо головоломки, которую должен разрешить герой Дэна Брауна Роберт Лэнгдон , это была реальность для переводчиков, которые трудились над письменным переводом последнего произведения автора Кода да Винчи.

Это была прихоть издателя, который хотел выпустить новый роман Дэна Брауна - Инферно - на нескольких языках одновременно в один день, именно переводчики буквально в один день оказались под замком в охраняемом помещении и работали по семь дней в неделю до восьми вечера.

  

Если перевести на английский слово Inferno, то получится "ад" и трудно себе представить более ужасную ситуацию, чем та, в которой оказались лингвисты, которые работали над новым романом днем и ночью.

  

Выбранным 11 переводчикам запрещали брать с собой мобильные телефоны в бункер без окон в Милане, в офисе итальянского издательства Mondadori.

Их ноутбуки были подсоединены к рабочему месту и переводчики, из Франции, Испании, Германии, Бразилии и Италии могли воспользоваться Интернетом только через один общий контролируемый компьютер. Обо всем этом сообщила газета The Independent в воскресенье.

  

Средства защиты вокруг проекта были настолько тщательными, что несмотря на то, что переводчики могли обедать в столовой для сотрудников издательства Mondadori, каждому из них составили "историю", чтоб скрыть, чем же они на самом деле занимались с февраля по апрель 2012 года.

Когда рукописи не использовались для работы, они хранились в сейфе, под охраной, которую можно было сравнить разве что с охраной шедевров, описываемых в популярных остросюжетных книгах Дэна Брауна.

  

Сюжет Инферно держали в секрете, но считается, что там есть много ссылок на Инферно в произведении Данте - первой части эпической поэмы Божественная Комедия, которая описывает путешествие повествующего через ад.

  

Издатели были так напуганы тем, что переводчики могут передать текст пиратам до публикации, что каждому из 11 переводчиков запретили обсуждать сюжет, регистрировали время прихода и ухода с рабочего места, и вели детальную запись всех их действий, включая перерывы на перекур и обед.

  

Переводчик итальянского языка Аннамария Раффо (Annamaria Raffo) рассказала журналу TV Sorrisi e Canzoni, который связан с Mondadori, что изначально в группе царила атмосфера "недоверия", но к концу этого сурового испытания в бункере воцарилась "атмосфера игровой площадки".

Переводчик французского языка, Кароль Дельпорт (Carole Delporte) отмечает, что подобный опыт позволил лингвистам полностью погрузиться в текст.

Обычно иностранные версии англоязычных книг публиковались после выхода основной книги, в результате чего издатели теряли деньги.

В одном из блогов, Love German Books, даже утверждали, что последний роман Дэна Брауна "Утраченный символ" к моменту выхода версии романа на немецком языке уже занял второе место среди бестселлеров - и это через месяц после появления на книжных полках англоязычной версии.

Теперь вместо этого Инферно выпустят 14 мая - на английском, французском, немецком, испанском, каталонском, итальянском и португальском одновременно в один день.

Это четвертая книга Дэна Брауна, в которой фигурирует Роберт Лэнгдон, эксперт по символогии, которого сыграл Том Хенкс в экранизации предыдущих романов - "Код да Винчи" и "Ангелы и демоны".

Если верить описанию романа на сайте Amazon, то в Инферно "действия разворачиваются в самом центре Европы, где Лангдона затягивает горестный мир, сконцентрированный на бессмертном и самом загадочном шедевре мировой литературы".

Сам автор так охарактеризовал новую книгу: "И хотя я изучал Ад Данте будучи студентом, совсем недавно, работая во Флоренции, я понял и оценил бессмертное влияние работ Данте на современный мир. Этим новым романом я рад завлечь читателей в путешествие к самым глубинам этого загадочного королевства, бесчисленному количеству кодов, символов и к множеству секретных пассажей".

Напомним, что ранее выпущенные книги Дэна Брауна были переведены на 52 языка и только за прошлый год было продано более 200 млн. копий, а фильмы с Томом Хенксом собрали значительные гонорары.

Устный переводчик – это спасительная соломинка для иностранцев

Госпоже Марико Нагаи (Mariko Nagai) 69 лет: 40-летний опыт работы устным переводчиком в паре английский-японский позволил ей выработать и развить требуемую квалификацию для общения с высокопоставленными людьми из разных сфер деятельности.

Нагаи принимала участие в многочисленных саммитах в качестве устного переводчика для премьер министров. На этих саммитах она должна была осуществлять устный перевод речи глав государств с японского на английский и немедленно передавать эту речь иностранным коллегам японского министра.

Она должна была работать безукоризненно, чтоб избежать ситуаций неправильной трактовки заявлений премьер министра, а также, чтоб выбрать слова, подходящие для использования на официальных встречах подобного уровня.

На международных конференциях, которые часто проходили в Японии, она часто осуществляла синхронный перевод, т.е. она должна была переводить на японский сказанное иностранным гостем одновременно с его речью, чтоб участники мероприятия из Японии понимали, что происходит вокруг и не чувствовали языкового барьера.

«Надо было осуществлять перевод с английского на японский в течение нескольких секунд, - говорит госпожа Нагаи. – У меня даже не было времени подумать».

За свою переводческую карьеру она работала при приеме различных иностранных гостей, включая глав государств, президентов компаний, атлетов и звезд кино.

Нагаи говорит о том, что для нее при работе с иностранными гостями было чрезвычайно важно заранее узнать о них как можно больше информации: прочесть книги, которые они написали, изучить их биографию и т.д.

«Я регулярно уделяю время на чтение новостей, чтоб быть в курсе происходящего в мире», - говорит госпожа Нагаи.

На Нагаи влияние оказала ее мать, чья работа также была связана с английским языком. С самого раннего детства Нагаи очень старательно изучала язык.

Во время учебы в колледже она работала в качестве устного переводчика на Олимпийских играх в Токио в 1964 году. В результате этого Нагаи стала профессиональным устным переводчиком.

«Я думаю, что работа устного переводчика подходит тем, кому нравиться заботиться о других и не может оставаться равнодушным по отношению к тем, кто нуждается в помощи», - говорит Нагаи.

Как относятся к переводчикам в разных странах

В 2012 году вышло исследование под названием Eurobarometer, в котором освещалось отношение европейцев к изучению иностранных языков. Одна из глав была посвящена и отношению к переводу и переводческой деятельности. Интересен тот факт, что в зависимости от страны и отношение к переводческой деятельности самое разное.

Так, к примеру, респонденты на Кипре очень позитивно относятся к работе переводчиков и к переводческой деятельности, подчеркивая, что именно благодаря переводчикам они могут оперативно получать новости со всего мира. Именно в этом контексте порядка 87% респондентов рассматривали роль переводчика как очень важную.

Единственной страной, в которой придерживались такого же мнения относительно важности роли переводчика в жизни общества является Швеция. Тут порядка 89% респондентов отводят переводческой деятельности важную роль. Также считают, что именно оперативный перевод дает доступ к нужной новостной информации в Люксембурге (86%), Голландии (84%), Дании (83%), а также в Финляндии.

Среди вышеперечисленных стран больше всего именно жители Кипра уверены в том, что перевод имеет чрезвычайно высокую важность – тут этого мнения придерживается 66% респондентов. Меньшее число респондентов в Люксембурге и в Швеции считает, что перевод имеет чрезвычайно важное значение – 62% и 61% соответственно.

Стоит отметить Данию. Тут порядка 53% респондентов считают, что именно медицинский перевод имеет чрезвычайно важное значение. Особенно это касается сферы здравоохранения и медицины.

В Ирландии же переводу отводят не самую важную роль. Тут всего лишь порядка 18% считают, что срочный перевод новостей играет важную роль в повседневной деятельности и лишь 5% говорят о том, что, по их мнению, роль перевода чрезвычайно важна в этом вопросе. После Ирландии переводческая деятельность наименее популярна в Болгарии. Тут около 37% респондентов считают, что перевод новостей и новостных лент играет важную роль для получения оперативных данных о событиях, происходящих в мире. В принципе этот показатель примерно в два раза больше в сравнении с Ирландией. Также в Болгарии около 14% респондентов считают, что перевод не просто важен, а чрезвычайно важен в повседневной деятельности для получения оперативных данных о мировых событиях.

Роль перевода при отдыхе также оценивают по-разному в каждой стране. Так, тут снова лидирует Кипр, где около 86% респондентов отводят переводу в сфере отдыха важную роль. Примерно такие же результаты и в Литве (81%), Финляндии (79%), а также в Дании (78%). Чуть меньше показатели в Швеции (76%) и Люксембурге (75%).

За исключением Литвы, респонденты в вышеупомянутых странах считают, что перевод играет достаточно важную роль в повседневной жизни, а также в получении данных о событиях и новостях в мире. Ирландия снова лидер среди стран, где перевод пользуется наименьшей популярностью. Тут около 15% респондентов считают, что перевод важен в сфере отдыха и всего лишь 4% считают, что перевод чрезвычайно важен в сфере отдыха. Респонденты в Австрии также не очень жалуют переводческую деятельность в качестве чего-то важного для сферы отдыха. Хотя тут порядка 34% считает, что для сферы отдыха и туризма переводческая деятельность важна, и порядка 12% - очень важна. Это хоть и невысокий процент, но все-таки в два раза выше, чем в Ирландии.