История перевода в Китае. Часть 2

В разные периоды в истории было распространенной практикой брать на работу иностранцев в Китай в качестве переводчиков. К примеру, Фердинанд Вербист (1623-1689, Бельгия), Николас Джозеф Раус (1754-1801, Франция), Самуель Хейлидей Макартни (1833-1906, Англия), были признаны как переводчики-дипломаты; Роберт Моррисон (1782-1834, Англия), Чарльз Гуцлафф (1803-1851, Грмания) были провозглашены торговыми переводчиками; Томас Перейра (1645-1708, Португалия) - военный переводчик; Метью Риччи (1552-1610, Италия), Джин Ферренц (1574-1659, Швейцария) - как научные переводчики. Причиной того, что иностранцев нанимали в качестве переводчиков в Китае было то, что китайцы всегда считали, что их страна самая мощная в мире (хотя они постоянно шли сзади), поэтому они не считали нужным учить иностранные языки.

История перевода в Китае. Часть 1

Есть люди, которые вдохновляют, есть с которых хочется брать пример, а есть хорошие знакомые и квалифицированные специалисты. Одна наша переводчица Марьяна увлеклась китайским, Китаем и т.д. Ее упорство и настойчивость в изучении китайского достойны уважения и поэтому последующие публикации в этом месяце я посвящу ей, ее увлечению китайским и моему увлечению переводами. А посему, встречайте - история развития перевода в Китае. 

Другие эвфемизмы. Заключение

Стилист-парикмахер: кому-то пришла идея, что Вы охотно заплатите 50 долларов или больше за стрижку, выполненную стилистом-парикмахером, а не простым плебейским парикмахером.

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 4

Без жира, без сахара: все мы ждем от еды, которую употребляем, свежего вкуса. К сожалению, те вещества, которые придают еде больше всего вкуса - это жир, сахар и соль. таким образом, если продукт без сахара – он может быть наполнен жирами, а если он без жира – вероятнее всего, что в нем много сахара.

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 3

Креативное написание: Если на этикетке написано, что продукт питания включает фрукты, сыр, краб, крем или курицу, то он действительно их включает. Но если продукт называется "фруккты", "сыыр", "крап", "креим" или "ко-ко-курица", то этот продукт может быть чем-угодно, что только могут придумать ученые в сфере питания или же маркетологи.

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 2

Изготовлен из: если продукт "изготовлен из" популярного ингредиента, это не означает, что он в составе один или даже первый. К примеру, в продукте, который называется "овсяные каши", на упаковке которого ярко написано "с медом", овес является 4 ингредиентом (после кукурузы, пшеницы и сахара), а мед – 13 (после сахара, сиропа коричневого сахара, кукурузной патоки и др.).

А Вы бы это съели? Эвфемизмы в бизнесе и политике. Часть 1

Эвфемизм можно определить как «мягкий, непрямой или невыразительный термин, который считается резким, грубым или оскорбительным» (http://www.thefreedictionary.com/euphemism). Однако в бизнесе, политике и некоторых других сферах эвфемизмы используются для того, чтоб спрятать настоящее значение слова, или продать продукт будь то овсяная каша или политическая система.