Простите за столь долгое молчание - никак не могла разобраться с огромнейшими завалами документов вокруг. Поздравляю всех своих читателей с прошедшим Днем Святого Валентина и предлагаю посмотреть это видео
четверг, 18 февраля 2016 г.
понедельник, 5 октября 2015 г.
С днем переводчика и каково же это быть переводчиком?
О профессии переводчика написали мои коллеги-журналисты на отличном проекте Платформа. Очень рада поделиться этой наработкой со своими коллегами-переводчиками. Отдельное и огромное спасибо Любе Стефанович и Юре Марченко за помощь, поддержку и понимание.
суббота, 12 сентября 2015 г.
Развитие перевода в Китае. Учебные методы и устный перевод. Заключение
Учебные методы
Перевод является новым курсом в Китае и поэтому нет закрепленной системы. Соответственно, преподаватели складывают различные учебные планы, учебники и тесты согласно с их собственным пониманием перевода.
Перевод является новым курсом в Китае и поэтому нет закрепленной системы. Соответственно, преподаватели складывают различные учебные планы, учебники и тесты согласно с их собственным пониманием перевода.
Развитие перевода в Китае. Стажировка и материалы для изучения. Часть 6
Стажировка
Стажировка - это еще один из способов обучения переводчиков. Когда выпускники школы или отделения иностранных языков изучают только базовые теории перевода и навыки в сфере литературного перевода и немного знают о своей работе, а также выпускники других специальностей, которые хорошо знают науку, но плохо иностранный язык, особенно слушанье, разговор и перевод, то им необходимо дальнейшее обучение. Такой вид изучения включает в себя само обучение и обучение на предприятиях.
Стажировка - это еще один из способов обучения переводчиков. Когда выпускники школы или отделения иностранных языков изучают только базовые теории перевода и навыки в сфере литературного перевода и немного знают о своей работе, а также выпускники других специальностей, которые хорошо знают науку, но плохо иностранный язык, особенно слушанье, разговор и перевод, то им необходимо дальнейшее обучение. Такой вид изучения включает в себя само обучение и обучение на предприятиях.воскресенье, 6 сентября 2015 г.
История перевода в Китае. Обучение в школе. Часть 5
Обучение в школе
На протяжении нескольких десятилетий существовало ошибочное мнение, что окончив школу или отделение иностранных языков, можно делать перевод автоматически, поскольку перевод - это только курс в учебном плане студента, т.е. это говорит о том, что никакая школа или отдел иностранных языков не предлагают соответствующее изучение перевода.
На протяжении нескольких десятилетий существовало ошибочное мнение, что окончив школу или отделение иностранных языков, можно делать перевод автоматически, поскольку перевод - это только курс в учебном плане студента, т.е. это говорит о том, что никакая школа или отдел иностранных языков не предлагают соответствующее изучение перевода.
понедельник, 31 августа 2015 г.
История переводов в Китае. Переводческие учения. Часть 4
Переводческие учения
История в письменных документах показывает то, что перевод в Китае начался очень давно, однако никаких деталей, кроме как о школе иностранных языков Tongwen (1862) нет.
вторник, 25 августа 2015 г.
История перевода в Китае. Часть 3.
1949-1976
Китайская Народная Республика (КНР) образовалась в 1949 году и в тоже время государство установило несколько институтов иностранных языков. Одним из заданий школы иностранных языков была подготовка переводчиков и переводческих кадров.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)