Кто же этот загадочный Тасдик Мемуру? Ну и с Днем Святого Валентина

Сидела я сегодня у нотариуса и мирно каталась на стуле, пока мои переводы записывали в реестр и прошивали. И тут нотариус подняла строгий взгляд из реестра и я уже приготовилась к тому, что мои доки вернут мне назад из-за отсутствия какой-то закорлючки или еще чего-то и пойду я куда глаза глядят, чтоб таки заверить их любой ценой. А не тут то было…
- А почему печать на документах Тасдика Мемуру, а нотариус Виалетта Грегориоу?
- А знаете, сама не знаю. Он на всех документах, откуда он взялся этот Тазик сама не знаю, но если документы с Кипра, то он там есть, - сказала я вслух. А про себя подумала – «Фуф, ну и слава Богу. Заверят».
- Может это не имя собственное, ну в смысле имя человека, а название какой-то организации?, - задумчиво высказалась вслух моя нотариус.
- А Вы знаете, Вы наверное правы. А давайте вобьем в Гугл «кто такой Тасдик Мемуру?».

И мы вбили. Оказывается этому Тазику посвящены целые ветки на юридических и нотариальных форумах и он занимал мысли не одного десятка людей, да и икал он неоднократно. И что же оказалось… Печать на двух языках: английский и греческий. А Кипр – это не просто третий по величине остров в Средиземном море, а еще и остров, на котором официальными языками являются греческий и … турецкий. И поэтому печать соответственно будет на греческом, английском и… турецком!!! Тасдик Мемуру, это не имя и фамилия нотариуса, не название организации, это Tasdik Memuru – государственный нотариус, на турецком языке.

Это не плюс мне как переводчику, поскольку я не до конца разобралась в документе, но это классический пример того, как можно сделать ошибку не имея фоновых знаний. И классический пример ошибки. Ну и пример работы мозга – шаблонный. Теперь буду знать, переводя очередной документ, что имеется ввиду под Тасдиком Мемуру.

А муж нотариуса, который сидел все это время рядом, так тихонечко проворковал, повернувшись после нашего диалога к своей жене: «Ах, ты ж мой Тасдичек». Романтика. Даже среди этих документов живет. Так что с праздником, дорогие мои читатели. С днем всех влюбленных!