Урок от студента-выпускника школы переводов

“Чтоб быть устным переводчиком надо быть слегка чудоковатым”

Это было первое, что мне посоветовали, когда я приехала в Монтеррей в Калифорнии, чтоб изучать устный и письменный перевод на русский язык. И пока большинство молодых устных и письменных переводчиков формируют свою профессиональную жизнь, подрабатывая фрилансерами то тут, то там, то большинство других переводчиков приходят к выводу, что на этом необходимо строить карьеру, и что они не всегда могут подобрать правильное и точное слово, работая на устных переговорах.

Переводчики – подражатели мира книг.

И вот еще один перевод статьи от нашего бюро переводов.
"Если у Вас есть голос, его абсолютно не следует показывать", - говорит Шеила Фишман (Sheila Fischman), самый прославленный переводчик в стране.
Поликин (Poliquin) откликается эхом на этот призыв: "Перевод это как письмо, только пишите Вы чужой рукой".

Преподаватель и материалы при изучении иностранного языка

С каждым днем изучение иностранных языков становится жизненной необходимостью, особенно английского языка. Более того, появляется множество программ и методик, позволяющих начать изучение еще в дошкольный период. Безусловно, практически все эти методы говорят о том, что в изучении иностранных языков задействовано множество факторов, как внешних, так и внутренних. При этом самыми важными двигателями и результатами прогресса в процессе изучения иностранного языка будут именно два неоспоримых фактора: преподаватели или репетитор и конечно же используемые материалы.

Полезные советы по преподаванию английского языка для взрослых

Когда взрослые начинают учить английский, то этот процесс может быть одновременно сложным и интересным. У взрослых студентов, обычно, возникает масса вопросов, поэтому преподаватель должен всегда быть готов менять план занятий таким образом, чтобы они были максимально эффективными. Вот несколько советов и приемов, которые сделают занятия по изучению английского языка интересными и результативными:

128 жизненных секретов и советов о том, как быть счастливыми. Часть 1

С Новым годом, наши дорогие читатели. Чтоб разбавить наш блог с лингвистическо-переводческим уклоном мы раз в месяц будем публиковать общие статьи о психологии, взаимоотношениях и т.д. Если статьи будут более или менее популярны, то вполне возможно, что они перерастут в отдельную рубрику и публикации станут более частыми.