При выполнении технических переводов основной вопрос - терминология. Компания Microsoft выложила на сайте так называемые Style Guides - это сборники правил, в которых приведены языковые и стилистические указания для работы с определенными языками. Есть руководство и для работы с украинским языком. В инструкции обычно входят общие правила по локализации, информация о стиле языка и об использовании технической документации, данные о специфических форматах рынка.
Скачать материалы можно по ссылке
http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx
Комментариев нет:
Отправить комментарий