Все лингвисты наверняка помнят про адаптацию при переводе, про то, что язык отражает менталитет народа и т.д. А кто-то задумывался о том, каким образом язык влияет на наше мышление? Я долго рылась в инете и нашла неплохую статью. Оказывается таки влияет, но все в этом мире относительно. Мы ведь всегда можем научится чему-то новому и интересному. Просто система нашего языка накладывает определенную схему на то, как мы должны думать, но это же не означает, что мы не можем выучить что-то новенькое. Нашла в New York Magazine интересненькую статью. Почти месяц переводила, чтоб вывесить на сайт. Называется "Язык, на котором Вы говорите, влияет на то, как Вы думаете?"
Оказывается язык может влиять на восприятие окружающего мира, на ориентацию в пространстве и даже на то, как мы воспринимаем цвета. Самое интересное, что язык не ограничивает мышление, как считалось ранее. Язык - это своего рода схема, а вот наши действия - это уже наше решение.
Комментариев нет:
Отправить комментарий