Путеводитель по Бангладеш: язык, культура, традиции и этикет.

Факты и статистика

Столица: Дакка

Расположение: Южная Азия, омывается Бенгальским заливом, находится между Бирмой и Индией.

Климат: тропический; мягкая зима (с октября по март); жаркое, влажное лето (с марта по июнь); влажный, теплый дождливый муссон (с июль по октябрь)

Население: 166 280 782 человек (по состоянию на июнь 2014 года)

Этнический состав: бенгальцы 98%, племенные группы, не бенгальские мусульмане

Религии: мусульмане - 83%, индуисты - 16%, другие - 1%

Языки в Бангладеш

Официальным языком является бенгальский язык, который также известен как бенгали. Носителями этого языка является более 98% населения. Это определено в их собственном алфавите, который берет свое начало от санскрита. Также, много людей владеют английским языком и урду.

Бенгальский словарь показывает значительное влияние на язык. Сюда относится сильное исламское влияние, которое проявляется в приветствии "Салам Алейкум" ( Мир Вам) и " Хода хафез" (Бог благословляет Вас) и в существительных арабского мира, таких как "докан" (магазин), " дарих" ( дата), "колом" (ручка) и "бандук" (ружье). В Западной Бенгалии больше влияние индусов с использованием индуистского приветствия "Намашкар".

Английский язык также оказал значительное влияние на бенгальский язык. Во времена, когда Бангладеш был колонией Великой Британии в бенгальский язык вошло много слов английского происхождения, таких как "тебил" (стол), "тыффин" (архаическое слово, в современном английском языке означает закуска).

В последнее время, постоянно увеличивающееся влияние английского языка привело к тому, что бенгальский язык поглотил такие слова как "телевидение", "телефон", "видео" и "радио". 

Однако, в отличие от Индии, в Бангладеш никогда не испытывали потребности в английском языке именно как в языке общения. Посему, бенгальский язык является государственным языком в Бангладеш.

Культура и общество в Бангладеш

Иерархия

• Бангладеш является иерархическим обществом.
• Уважение к людям выражается согласно их возраста и положения.
• Конечно же, люди преклонного возраста считаются мудрыми и заслуживают уважения.
• Жители Бангладеш знают, что принимать решение будет самый старший мужчина, по возрасту или по должности, и эти решения будут соответствовать интересам группы. Данная система также действует и между бизнесменами, когда большинство из них занимают управленческие должности.

Религия

• Большинство жителей Бангладеш - мусульмане. Тем не менее, много жителей все еще в значительно мере соединяют мусульманство с доисламскими народными традициями.
• Жители Бангладеш отличаются среди других народными традициями бенгальской культуры. Эти традиции включают в себя верование в шаманизм и силы факиров (мусульманские святые, которые являются экзорцистами и верующими целителями), ойхаа (шаманы с магическими исцеляющими силами), а также баули (религиозные люди и блуждающие музыканты).

Праздники

• В Бангладеш много праздников опираются на религию Ислам. Праздники делятся на два периода (один после Рамадану и один после Хаджа), Шаб-е-Кадр (ночь власти), Милад не-Наби (день рождения пророка Мухаммеда) и Шаб-е-Барат (ночь богатства)
• Праздники под влиянием индуизма: Дурга Пуджа и Кали Пуджа (люди поклоняются богине Дурга и Кали).
• В целом, все жители Бангладеш принимают участие в религиозных церемониях друг друга.

Обычаи и этикет в Бангладеш

Встречи и приветствие

• Как правило, здороваются представители одного пола.
• Пожатие рук является общим приветствием, хотя, этот жест может показаться очень сомнительным.
• Представительниц женского пола можно встретить исключительно в сфере бизнеса, и даже при такой встрече самым лучшим вариантом будет ждать соответствующих действия от Вашей коллеги для подтверждения того, что она действительно хочет протянуть Вам руку для рукопожатия.
• Традиционным приветствием для мусульман является "Ас-Саляму алейкум", ответом на который является "Алейкум салам".
• Название конвенций много в чем основывается на иерархической природе бангладешского общества.
• Бангладешцы могут прибавить суффикс к имени человека, чтоб обозначить уважение и уровень близости между двумя людьми.
• Как правило, возраст определяет как обращаться к человеку.
• Если люди одного возраста, то они используют имена без суффикса.
• Если человек, которого касается прямое обращение, старше, чем собеседник, то к нему обращаются по имени с прибавлением суффикса, который означает уровень отношения и уважения.

Этикет вручения подарков

• В основном, подарки дарят между членами семьи на религиозных праздниках, особенно после Рамадана и Хаджа.
• В городах все больше распространяется традиция дарить подарки на дни рождения.
• В Бангладеш значимость подарков определяется больше в их задумке, чем в стоимости. Частично причина заключается в том, что они должны быть взаимными, и будет считаться очень невоспитанным подарить кому-то подарок, на который сложно ответить подарком на соответствующем уровне.
• Некоторые общие правила этикета, которые касаются подарков:
• Когда Вы приходите в дом жителя Бангладеш в гости, то самым общим подарком будут пирожные, конфеты или вкусный шоколад.
• Если дарите цветы - избегайте франжипанов, поскольку их используют на похоронах.
• Белые цветы, аналогично, указывают на траур.
• Не дарите мусульманам алкоголь или продукты, в которых есть мясо, приготовленное не по мусульманским законам.
• Никогда не дарите цветы.
• Открывать подарки перед человеком, который их подарил, считается плохими манерами.
• Подарки дарят двумя руками.

Этикет приема пищи

• Существует несколько правил этикета и протокола при встречах за обеденным столом:
• Считается грубым жестом возвращать приглашение на обед. Следует использовать простые предложения, а для предположений использовать более сложные обороты. К примеру: "Я попробую" или "Я попробую выполнить".
• Как правило, представители одного пола обедают вместе, как внутри дома, так и за его пределами.
• Много людей едят руками из общей посуды. Но если Вы попросите себе отдельную посуду, то это не будет считаться невоспитанностью.
• Убедитесь, что Вы вымыли руки перед едой.
• Как правило, в самом начале обслуживают гостей, а потом самые старшие, а потом продолжают по старшинству.
• Не начинайте есть, пока не начнет есть самый старший человек за столом.
• Вам будут советовать брать побольше еды. Простой ответ "Я сыт" будет считаться культурным приемом, и не будет принят за чистую монету. Поэтому, лучше всегда сказать с преувеличением.
• Левая рука считается нечистой, поэтому необходимо есть и пить только правой рукой.

Бизнес-этикет, протокол и обычаи в Бангладеш

Обычаи и этикет общения в Бангладеш

• Бангладешцы - достаточно скрытные собеседники. Они, как правило, разговаривают длинными, насыщенными и контекстуализированными предложениями, которые имеют смысл исключительно при правильном понимании языка тела.
• Важно, чтоб люди, которые привыкли к прямому стилю общения в своей культуре, понимали, что их стили общения могут рассматриваться как грубые, а предоставленная информация может быть недостаточной.
• У жителей Бангладеш личное пространство при разговоре меньше, чем во многих европейских культурах. Жители Бангладеш стоят достаточно близко во время общения с лицами того же пола, и при этом прикосновения в ходе общения будут общепринятым явлением.
• Однако, во время общения с женщиной личное пространство часто увеличивается.

Встречи и приветствие

• Бизнес-этикет в Бангладеш достаточно формальный, поэтому ожидается соответствующее поведение.
• Мужчины приветствуют друг друга рукопожатием при приезде и отъезде.
• Мужчины-иностранцы должны кивнуть головой местной женщине, если она не протянет руку. К бизнесменам следует обращаться "Bahadur" ("сер"), а вот при обращении к женщине используют "Begum" ("мадам"). Это обращение можно использовать вместе с фамилией и без нее.
• Подождите, пока Ваш коллега не перейдет к имени, прежде чем сделаете это сами.

Визитки в бизнес-этикете

• Визитками обмениваются после знакомства.
• Образовательные квалификации оцениваются включая любые университетские степени.
• Подавайте свою визитку правой рукой.
• Визитки подаются с уважением. Будет некорректно только взглянуть на визитку и кинуть ее на стол. Запомните это. Лучше положить визитку в визитницу.

Бизнес-встречи

• Как правило, Бангладеш - это место, на которое решения быстрее распространяются, чем в котором принимаются.
• Встречи, как правило, возглавляет самый старший представитель, который определяет агенду, содержание и темпы деятельности.
• В Бангладеш структура встречи непрямая. Там может быть агенда и время начала, но они служат исключительно как руководящие принципы.
• Завершающая стадия встречи имеет приоритет и может длиться далеко за пределами любого запланированного времени окончания.
• Встречи могут начинаться с разговоров на общие темы.
• Общение - формальное и соответствует иерархической структуре. Ожидается уважительное отношение к самому старшему человеку в группе. Это особенно актуально при работе с государственными служащими.
• Иногда не следует позволять им снижать уровень профессионализма. Такое ежедневное поведение может быть неправильно истолковано, т.е. как отсутствие уважения.
• Никогда не теряйте темперамент и не показывайте эмоции. Ведь это может привести к потере общего вида, что будет означать потерю достоинства и уважения к Вам.
• В стилях общения также отображается необходимость избежать потери общего достоинства. Вместо того, чтоб говорить нет, или чтоб не разочаровать людей, бангладешцы выражают свои чувства таким образом, что люди должны читать между строк, чтоб понять, что же именно имеется ввиду. Такие фразы, как "мы постараемся" или "это может быть сложно" могут действительно означать "это невозможно сделать". Поэтому важно задать вопрос несколькими способами, чтоб Вы могли быть уверены, что имеете ввиду четкий ответ. Тишина часто является инструментом общения.
• Много людей обращают внимание на отсутствие улыбок у бангладешцев. У этой черты нет ничего общего с неприязнью, но связана она с тем фактом, что серьезное лицо, как считается, демонстрирует зрелость.